duszyczka (asker) Apr 8:

dzięki za pomocną dyskusję!

Crannmer Apr 8:

Cool, dzięki .

duszyczka (asker) Apr 8:

zaproponowałam wszystkie trzy opcje (wkrętak, wkrętarka, klucz) i ostatecznie wybrali klucz

Crannmer Apr 7:

Nie, nie tłumaczy się Co najwyżej tłumoczy się, jak się nie zna znaczenia slow i uważa wkrętak i wkrętarkę za synonimy lub słowa bliskoznaczne.

"Wkrętak ręczny" to pleonazm, masło maślane. Zalinkowany produkt jest w zasadzie właśnie kluczem, ew. wkrętakiem. Ale definitywnie nie jest wkrętarką. Tak jak produkt będący przedmiotem pytania nie jest wkrętarką.

Niestety obecnie katalogi produktów pełne są tłumoczeń.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 7:

Akurat driver tłumaczy się bezpośrednio na wkrętarkę. Można znależc wkrętarki ręczne na internecie ale jest więcej wkrętaków ręcznych:
https://www.wolfcraft.com/products/wolfcraft/pl/EUR/Produkty...

Crannmer Apr 7:

Wybrana odpowiedź jest błędna. Poszukiwane wyrażenie to klucz [nasadowy].

klucz nasadowy «klucz w kształcie pręta, z jednej strony zakończony sześciokątną lub czterokątną nasadą, z drugiej strony pokrętką do obracania klucza»

https://sjp.pwn.pl/szukaj/klucz nasadowy.html

Natomiast wkrętarka to urządzenie zupełnie inne. To by była mała wiertarka elektryczna z gniazdem do nasadek kluczy.

wkrętarka «urządzenie z napędem elektrycznym do szybkiego wkręcania i wykręcania wkrętów, śrub itp.»

https://sjp.pwn.pl/szukaj/Wkrętarka%20.html

duszyczka (asker) Apr 3:

@geopiet dzięki za pomysł, ale raczej zbyt ogólny - lepiej, żeby nazwa wskazywała przeznaczenie

geopiet Apr 3:

uchwyt ręczny ?