Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan buttons
Italian translation:
pulsanti di spostamento orizzontale
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 2 19:42
1 mo ago
22 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pan buttons
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
livella laser
This laser head can be manually rotated by hand by gripping the laser head and rotating.
Pressing the left or right horizontal pan buttons
on the laser keypad or the laser remote control will rotate the laser head.
Come si chiamano questi pulsanti in italiano riferiti a una livella laser da cantiere con telecomando?
Pressing the left or right horizontal pan buttons
on the laser keypad or the laser remote control will rotate the laser head.
Come si chiamano questi pulsanti in italiano riferiti a una livella laser da cantiere con telecomando?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pulsanti di panoramica/spostamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | pulsanti di rotazione (orizzontale) / pulsanti di panning |
Lorenzo Meloni
|
| 3 | pulsanti di posizionamento |
martini
|
Proposed translations
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
pulsanti di panoramica/spostamento
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
pulsanti di rotazione (orizzontale) / pulsanti di panning
Per le telecamere, pan/tilt viene spesso lasciato in inglese, e credo che per una livella laser il meccanismo sia lo stesso. "Panning" si usa in italiano anche in fotografia.
Altrimenti, visto che pan si riferisce alla rotazione sull'asse X orizzontale (e tilt all'inclinazione sull'asse Y verticale) anche "rotazione" mi sembra una soluzione corretta qui, anche se crea una ripetizione con rotated/rotate.
Ref:
- https://www.foscam.it/telecamere/telecamere-pan-tilt.html
- https://www.flir.it/browse/oem-cameras-components-and-lasers...
Altrimenti, visto che pan si riferisce alla rotazione sull'asse X orizzontale (e tilt all'inclinazione sull'asse Y verticale) anche "rotazione" mi sembra una soluzione corretta qui, anche se crea una ripetizione con rotated/rotate.
Ref:
- https://www.foscam.it/telecamere/telecamere-pan-tilt.html
- https://www.flir.it/browse/oem-cameras-components-and-lasers...
12 hrs
pulsanti di posizionamento
pag. 3 e pag. 5
Pulsante posiz. vs. destra
Pulsante posiz. vs. sinistra
Pulsante di posizionamento verso destra / sinistra / l'alto / il basso
https://cdn.manomano.com/pim-dam-img/6408/38311252/1945bccfa...
Pulsante posiz. vs. destra
Pulsante posiz. vs. sinistra
Pulsante di posizionamento verso destra / sinistra / l'alto / il basso
https://cdn.manomano.com/pim-dam-img/6408/38311252/1945bccfa...
Something went wrong...