Apr 2 13:53
1 mo ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
opracowanie uszkodzenia
Polish to English
Medical
Medical (general)
W opisie artroskopii. Opracowanie uszkodzenia typu flap, szycie rogu tylnego i trzonu MM.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | (damage) debridement |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | treatment of the damage |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
(damage) debridement
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-02 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
'debridement of the damage'
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09680...
'A key step in all cartilage repair procedures is debridement of the damage site back to healthy cartilage. '
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-02 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/26646364_Anterior_H...
Fig. 4. (A) Intraoperative view of central compartment through the scope showing damaged labral chondral junc-tion. (B) Intraoperative view after debridement of the damage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-02 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
'debridement of the damage'
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09680...
'A key step in all cartilage repair procedures is debridement of the damage site back to healthy cartilage. '
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-02 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/26646364_Anterior_H...
Fig. 4. (A) Intraoperative view of central compartment through the scope showing damaged labral chondral junc-tion. (B) Intraoperative view after debridement of the damage
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
17 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
liz askew
: I think "debridement" would suffice, Debridement is the medical removal of dead, damaged, or infected tissue to improve the healing potential of the remaining healthy tissue.
22 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
treatment of the damage
Arthroscopy is the procedure in which the examination and treatment of the damage of the interior part of a joint is performed using an arthroscope, a type of camera that is inserted into the joint through a small incision and allows the surgeon a view of the joint area on a video monitor.
Discussion
I must admit I still don't have a 100% certainty about this case.
Czy ,,debridement" nie jest jednym z rodzajów lub jedną z metod ,,opracowania"?
Is it possible that 'debridement' might be just one kind of 'opracowanie'?
Further discussion welcome.
There are two options for meniscus tear surgery: removing the torn piece of meniscus (debridement), and stitching the torn piece back together (repair).
- https://www.millsteinorthopedics.com/blog/meniscus-tear-surg...
stosowanych w uszkodzeniach chrzęstno-kostnych
https://publisherspanel.com/api/files/view/2214236.pdf
(w znaczeniu podanym w niniejszym pytaniu - nie jestem pewien)
https://nysportsandjoints.com/specialties/knee/meniscal-repa...