No me atrevo a sugerirlo, pero entre polipasto, cabrestante y demás... por ahí andará la cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2024-04-01 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Cuadernal
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moufle_(outil)
https://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto
https://fr.wikipedia.org/wiki/Palan

Según lo entiendo.

Los moufles son las dos partes que integran un polipasto (FR: palan, en ámbito marítimo cuadernal según parece del enlace de Víctor), que en efecto lo que permite es reducir la fuerza que hay que aplicar para elevar una carga (a costa de un recorrido mayor de la cuerda, ya que Trabajo = Fuerza x Desplazamiento).

Este es un caso algo especial porque no se parece a un polipasto corriente, en este enlace se ve y explican bien cómo funciona:
http://mapassionle4x4.centerblog.net/rub-Technique-de-moufla...

Estos elementos se denominan “polie de mouflage” en FR y “polea de cabrestante” en ES o como indicas tú, comparar imágenes:
https://www.google.es/search?q="polea de cabrestante" &tbm=i...
https://www.google.es/search?sca_esv=91d7bb7c0aabaac7&sca_up...

https://es.wikipedia.org/wiki/Polipasto
https://fr.wikipedia.org/wiki/Palan
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moufle_(outil)
... L'association d'une moufle supérieure fixe portant les poulies de renvoi et d'une moufle inférieure mobile supportant la charge constitue un palan...


--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2024-04-01 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegro de que ayude, es lioso en un nivel notable, ya que treuil puede significar tanto cabrestante como (precisamente) polipasto (no son lo mismo).