Mar 30 17:44
1 mo ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
generator terminals (plant gate)
English to Russian
Science
Environment & Ecology
ВИЭ
Gross electricity production is the electrical energy generated at the generator terminals (plant gate) without taking into account own use and losses in the plant installation/network.
Спасибо.
Gross electricity production is the electrical energy generated at the generator terminals (plant gate) without taking into account own use and losses in the plant installation/network.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | автономные генераторные установки (на территории электростанции) |
mk_lab
|
| 3 +1 | выходные клеммы генерирующих установок (основных генераторов) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Apr 4, 2024 07:30: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
автономные генераторные установки (на территории электростанции)
автономные (электро)генераторные установки (на территории электростанции)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-31 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
В том случае, если речь об электрогенераторной сети, то как отметил коллега ImPad, terminal - это оконечные генераторные установки или подстанции
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-03-31 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
А "plant gate" можно еще перевести как "в пределах электростанции" (plant - это electric power plant). Т.е., без учета потерь в линиях электропередачи, на распределительных и трансформаторных станциях и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-31 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
В том случае, если речь об электрогенераторной сети, то как отметил коллега ImPad, terminal - это оконечные генераторные установки или подстанции
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-03-31 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
А "plant gate" можно еще перевести как "в пределах электростанции" (plant - это electric power plant). Т.е., без учета потерь в линиях электропередачи, на распределительных и трансформаторных станциях и т.д.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. Немного скорректировала ответ, поэтому 3 points."
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
выходные клеммы генерирующих установок (основных генераторов)
Валовое производство электроэнергии – это сумма электрической энергии, произведенной всеми видами соответствующих генерирующих установок (включая гидроаккумулирующие), измеряемая на выходных клеммах основных генераторов.
https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2024-03-30 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Более подробное определение от ЕЭК ООН:
В. ВАЛОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
1. Общее описание (краткое определение и единица измерения)
10. Этот показатель представлен тремя способами:
а) Суммарное валовое производство электроэнергии на всех типах электростанций в тетраватт-часах;
b) Производство электроэнергии по видам топлива: уголь каменный и бурый, нефть, ядерное топливо, природный и генераторный газ, возобновляемые источники энергии (ветровая энергия, гидроэнергия, энергия биомассы и
отходов, фотовольтаическая солнечная и геотермальная энергия) и другие виды топлива, Электроэнергия измеряется в тетраватт-часах;
c) Доля каждого вида топлива в производстве электроэнергии, измеряемая в процентах.
https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449...
https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2024-03-30 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Более подробное определение от ЕЭК ООН:
В. ВАЛОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
1. Общее описание (краткое определение и единица измерения)
10. Этот показатель представлен тремя способами:
а) Суммарное валовое производство электроэнергии на всех типах электростанций в тетраватт-часах;
b) Производство электроэнергии по видам топлива: уголь каменный и бурый, нефть, ядерное топливо, природный и генераторный газ, возобновляемые источники энергии (ветровая энергия, гидроэнергия, энергия биомассы и
отходов, фотовольтаическая солнечная и геотермальная энергия) и другие виды топлива, Электроэнергия измеряется в тетраватт-часах;
c) Доля каждого вида топлива в производстве электроэнергии, измеряемая в процентах.
https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449...
Peer comment(s):
| agree |
kd42
: на клеммах генераторов (на границе машинного зала)
16 hrs
|
|
Thank you for your support. I've just quoted the definition by UNECE that exists in both English and Russian.
|
Something went wrong...