Mar 28 14:26
1 mo ago
15 viewers *
Spanish term
Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (Argentinien)
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Liebe Übersetzerkollegen, hat vielleicht jemand eine Erklärung für "Capacidad de las Personas", eigentlich geht es hier ja um das normale Melderegister für Personen aber bei der Übersetzung bin ich mir unsicher, geht es hier um die Rechtsfähigkeit oder wie ist "capacidad" zu verstehen.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Personenstands- und Geschäftsfähigkeitsregister |
Gabriele Klein
|
| 4 | Lokal: Standesamt, National: Personenstandsregister |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gabriele Klein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Certified legal & economic translations
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Personenstands- und Geschäftsfähigkeitsregister
Laut Becher, Wörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik, 2. Auflage 2017
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Lokal: Standesamt, National: Personenstandsregister
Corresponde al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, proporcionar los datos necesarios para que se elaboren las estadísticas vitales, correspondientes a nacimientos y defunciones, defunciones de niños menores de un año, defunciones fetales, matrimonios, divorcios, filiaciones y adopciones.
Das ist im Deutschen das Standesamt (lokal) und das Personenstandsregister (national)
Man muss die Sache nicht unnötig komplizieren.
Das ist im Deutschen das Standesamt (lokal) und das Personenstandsregister (national)
Man muss die Sache nicht unnötig komplizieren.
Something went wrong...