Le grand dictionnaire terminologique traduit "credential stuffing attack" par "attaque par bourrage d'identifiants". Je resterais donc avec la racine "bourr-"... mais en privilégiant "bourrage" plutôt que "bourreur"... donc logiciel de bourrage, application de bourrage, système de bourrage, dispositif de bourrage pour prendre quelques exemples.

Thought it might be an interesting translation as "to stuff" could be translated as "bourrer" or "gaver" in french.

https://www.cnil.fr/fr/definition/credential-stuffing-attaqu...

"Le credential stuffing (ou bourrage d'identifiant) consiste à réaliser, à l'aide de logiciels ou de façon manuelle, des tentatives d'authentification massives sur des sites et services web à partir de couples identifiants/mots de passe"