Mar 21 13:30
1 mo ago
25 viewers *
Portuguese term
sobrecapa falsa
Portuguese to English
Other
Printing & Publishing
Technical
Contexto:
Aplicar palavra “PUBLICIDADE” em cima do anúncio centralizado, dentro do formato de 29,7 x 52,0.
Duas páginas simples:
29,7cm x 52cm
ou uma página dupla:
61,4cm x 52cm
FORMATOS DIFERENCIADOS
Sobrecapa Macarrão (página solta)
Sobrecapa Falsa
(conectada ao caderno principal)
Cinta
Página 1
Formato:
Aplicar palavra “PUBLICIDADE” em cima do anúncio centralizado, dentro do formato de 29,7 x 52,0.
Duas páginas simples:
29,7cm x 52cm
ou uma página dupla:
61,4cm x 52cm
FORMATOS DIFERENCIADOS
Sobrecapa Macarrão (página solta)
Sobrecapa Falsa
(conectada ao caderno principal)
Cinta
Página 1
Formato:
Proposed translations
(English)
4 | fake book jacket | Oliver Simões |
4 | attached additional cover page | philgoddard |
4 | cover wrap | Diogo Garcia |
3 | additional cover page / inserted cover page | Mario Freitas |
2 | fake dust jacket | Ana Vozone |
References
Pictures | philgoddard |
Proposed translations
31 mins
fake dust jacket
Example sentence:
Corinna says it has a fake dust jacket to evade confiscation.
Comes in a fake dust jacket a previous owner created out of a dust jacket for a totally different book on Marilyn Monroe.
1 hr
additional cover page / inserted cover page
Sugestão
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: That's sobrecapa.//I know, and sobrecapa is additional cover page. The question is 'sobrecapa falsa'.
23 hrs
|
Cover page is capa, not sobrecapa.
|
2 hrs
fake book jacket
sobrecapa: Folha impressa que se sobrepõe à capa de um livro, ger. ilustrada, com material de propaganda e informações sobre a obra nas orelhas. (Aulete).
book jacket: https://youtu.be/0BlowuFB9oc?feature=shared&t=40
Example Sentences
In a variety of TikToks, Kelly showed off her process, as well as placing the fake book jacket onto an actual hardcover novel. https://nypost.com/2023/03/06/tiktoker-makes-prince-harry-so...
e made an incredibly detailed fake book jacket and hid the ring inside. https://www.facebook.com/therippedbodiceLA/posts/she-said-ye...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-21 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
He made...
book jacket: https://youtu.be/0BlowuFB9oc?feature=shared&t=40
Example Sentences
In a variety of TikToks, Kelly showed off her process, as well as placing the fake book jacket onto an actual hardcover novel. https://nypost.com/2023/03/06/tiktoker-makes-prince-harry-so...
e made an incredibly detailed fake book jacket and hid the ring inside. https://www.facebook.com/therippedbodiceLA/posts/she-said-ye...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-21 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
He made...
1 day 39 mins
attached additional cover page
See the pictures in my reference entry.
A sobrecapa is an additional cover page. It can be either loose or attached to the rest of the newspaper.
This is not about book jackets.
A sobrecapa is an additional cover page. It can be either loose or attached to the rest of the newspaper.
This is not about book jackets.
49 days
cover wrap
"A cover wrap is a sponsored ad message bound to the outside surfaces at the spine of a publication."
É uma sobrecapa falsa, ou seja, uma segunda capa exterior por cima da capa da revista ou jornal, mas anexada ao mesmo.
Inseri links que explicam o que é, e também poderão procurar tabelas de preços de publicidade em jornais como The Sun e The Guardian, que têm essa mesma opção.
É uma sobrecapa falsa, ou seja, uma segunda capa exterior por cima da capa da revista ou jornal, mas anexada ao mesmo.
Inseri links que explicam o que é, e também poderão procurar tabelas de preços de publicidade em jornais como The Sun e The Guardian, que têm essa mesma opção.
Reference:
Reference comments
51 mins
Reference:
Pictures
There are pictures of all these formats here - it may even be the document Ronivaldo is translating. It's about page 43, but the pages aren't numbered.
I think they may be referred to as wrappers.
https://irp.cdn-website.com/43f3dabf/files/uploaded/M%C3%8DD...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-03-21 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, invalid URL.
http://www.google.com/url?q=https://irp.cdn-website.com/43f3...
I think they may be referred to as wrappers.
https://irp.cdn-website.com/43f3dabf/files/uploaded/M%C3%8DD...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-03-21 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, invalid URL.
http://www.google.com/url?q=https://irp.cdn-website.com/43f3...
Something went wrong...