Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hijuelas
Romanian translation:
repartizarea masei succesorale
Added to glossary by
Narcisa B.
Mar 18 21:48
1 mo ago
6 viewers *
Spanish term
hijuelas
Spanish to Romanian
Other
Law: Contract(s)
Realizar y aceptar las hijuelas o adjudicaciones que correspondan, aun cuando supongan gravamen sobre los derecho legitimarios;
Proposed translations
(Romanian)
5 | repartizarea masei succesorale | Nicolae Zarna |
Proposed translations
14 mins
Selected
repartizarea masei succesorale
hijuela: Parte de la escritura de partición o cuenta particionaria que determina el haber de cada heredero y los bienes que se le adjudican en pago de él.
Haber o conjunto de bienes que corresponde a un heredero en una sucesión.
Procedura notariala succesorala, in limbaj cotidian numita si dezbaterea mostenirii, consta in determinarea amiabila a succesorilor in drepturi ai defunctului, determinarea masei succesorale (numita si "averea defunctului"), si in stabilirea modului de repartizare a masei succesorale intre succesori.
Haber o conjunto de bienes que corresponde a un heredero en una sucesión.
Procedura notariala succesorala, in limbaj cotidian numita si dezbaterea mostenirii, consta in determinarea amiabila a succesorilor in drepturi ai defunctului, determinarea masei succesorale (numita si "averea defunctului"), si in stabilirea modului de repartizare a masei succesorale intre succesori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc. "
Something went wrong...