Mar 13 22:45
1 mo ago
14 viewers *
English term
United States
EN-SE at a reasonable rate
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian (Bokmal) to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
tooth set
English to Swedish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Woodworking
About blade handling, also from the same manual.
Do not stack sawmill blades directly against each other or throw them together, as this can dull the blade tips or change the tooth set.
What is "the tooth set"?
Do not stack sawmill blades directly against each other or throw them together, as this can dull the blade tips or change the tooth set.
What is "the tooth set"?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | tandskränkning |
🏆Patrik Högkvist
|
Change log
Mar 13, 2024 22:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2024 10:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
12 hrs
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tandskränkning
tooth set = tandskränkning
This is the tooth profile given by a tooth setting machine. It angles one tooth to the left, lets the next one be straight and the next after that to the right. How angled they are depend on how hard/soft the material that is supposed to be cut. The middle tooth generally just pushes out sawdust from the kerf, while the other two (angled left and right) makes the cut.
The translation would be:
”Stapla inte sågverksblad direkt ovanpå varandra eller i en slarvig hög, eftersom det kan göra bladen slöa eller påverka tandskränkningen.”
This is the tooth profile given by a tooth setting machine. It angles one tooth to the left, lets the next one be straight and the next after that to the right. How angled they are depend on how hard/soft the material that is supposed to be cut. The middle tooth generally just pushes out sawdust from the kerf, while the other two (angled left and right) makes the cut.
The translation would be:
”Stapla inte sågverksblad direkt ovanpå varandra eller i en slarvig hög, eftersom det kan göra bladen slöa eller påverka tandskränkningen.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!1"
Something went wrong...