Mar 13 15:57
2 mos ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Diploma en Bases y Herramientas para la Gestión Integral del Cambio Climático
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
¡Hola!
Necesito ayuda para traducir el nombre de esta diplomatura. Específicamente la parte de "Bases y Herramientas".
Muchas gracias por su ayuda.
Necesito ayuda para traducir el nombre de esta diplomatura. Específicamente la parte de "Bases y Herramientas".
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
30 mins
Sarah Davies
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
CA to EN and ES to EN Certified LSP
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diploma in the Fundamentals and Tools for the Comprehensive Management of Climate Change
I like Darius's suggestion except I think "fundamentals" is better than "foundations"
Note from asker:
| Thank you, Sarah! |
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: "Fundamentals" sounds too odd or informal for my liking...
15 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Yes, it's slightly colloquial.
22 hrs
|
| agree |
ormiston
: Seems like fundamentals is perfectlybok in academia:
https://www.springernature.com/fr/open-research/about/the-fu...
1 day 19 hrs
|
|
It is. Although I would change my entry on hindsight, and in light of others' suggestions, to "Diploma in the Fundametals and Tools for Integrated Climate Change Management, or even "Diploma in the Keys and Tools for Integrated Climate Change Management
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
525
certificate/diploma in the foundations and tools for the comprehensive management of climate change
P
Note from asker:
| Thank you, Darius! |
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
diploma in integrated climate-change management
The Spanish is very wordy, and 'bases y herramientas para' doesn't really add anything to the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-14 01:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
I have a degree in 'modern and medieval languages'. I just tell people it's in languages.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-14 01:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
I have a degree in 'modern and medieval languages'. I just tell people it's in languages.
Note from asker:
| Thank you, Phil! |
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah Davies
: I think you are right with "integrated" rather than comprehensive, but I'd leave "fundamentals and tools"
4 hrs
|
|
Maybe you would, but that doesn't make my approach wrong.
|
|
| agree |
neilmac
: Darius' suggestion comes across as too long winded for a header/title IMHO, like the original.
14 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Strongly agree. There's no need to be too wordy.
20 hrs
|
|
Thank you. Would this be a mouthful even for a Spanish native speaker?
|
|
| agree |
ormiston
: Less clunky, yes, but might be better to include 'the fundamentals of'
1 day 18 hrs
|
Discussion
https://www.researchgate.net/publication/328199140_Bases_y_h...
BASES Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSERVACIÓN in situ Y EL MANEJO INTEGRADO DE LOS RECURSOS NATURALES EN LOS CAMPOS Y PAMPAS DEL CONO SUR
BASIS AND TOOLS FOR in situ CONSERVATION AND INTEGRATED NATURAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE CAMPOS AND PAMPAS OF THE SOUTHERN CONE OF AMERICA
https://www.cambridge.org/core/journals/weed-technology/arti...
Satorre, E, Kruk, B (2016) Interacciones cultivo-malezas: competencia [Crop-weed interactions: Competition]. Pages 141–178 in Satorre, E, Kruk, B, de la Fuente, E, eds. Bases y herramientas para el manejo de malezas [Foundations and tools for weed management]. Capítulo 5. Buenos Aires, Argentina: Editorial Facultad de Agronomía, UBA Google Scholar