Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escalonamiento normalizado de las medidas
English translation:
standard size intervals
Spanish term
Spain
Native in: English 
Escalonamiento normalizado de las medidas
| 4 -1 | standard size intervals |
philgoddard
|
| 4 +1 | standardis/zed phasing of tasks |
Adrian MM.
|
| 4 | normalized scaling of measures |
Francois Boye
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
standard size intervals
http://Www.Proz.Com/Kudoz/Spanish-to-english/Energy-power-ge...
'Staggering' is the right idea, but I don't think it quite
works here.
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/escalon...
| Thanks Phil. I think your suggestion reflects what the term implies in this context. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
standardis/zed phasing of tasks
To my knowledge and CIMA Economic Environment - Production - PassCards, it is not a standardis/zed 'staggering' scene.
The dearth of g/hits for the whole translation ought not to detract from its comprehensibility.
The Task Phase Management feature is designed for implementing phase-related task completion
Process standardization refers to the organization of different tasks, approaches, and administrative steps in a business
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18263720-escalonamiento-phasing-of-purchases
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/977520-escalonamiento-arancelario.html
| Many thanks for taking the time to make this suggestion Adrian. |
| neutral |
philgoddard
: 'Medidas' almost certainly means measurements. It says 'dimensiones' above, and Sandra says this is about metrology.
3 hrs
|
| agree |
Francois Boye
: Measurement = the fact of measuring. The outcome of a measurement is a measure. I concede, however, that measure and measurement are commonly perceived as synonymous
1 day 19 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
normalized scaling of measures
| Many thanks Francois for your suggestion. I'm also going to bear this translation in mind and check with the author. |
Reference comments
comment
| Thanks Liz. |
Something went wrong...