Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the 5'-most base position
French translation:
à la dernière position de nucléotide/base en 5'
Added to glossary by
Lionel-N
Mar 12 07:37
2 mos ago
18 viewers *
English term
at the 5'-most base position
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Brevet génie génétique
the 5' tail sequence and the 3' tail sequence do not hybridize under ligation reaction conditions, optionally wherein the 5' tail sequence comprises a guanosine (G) nucleotide at the 5'-most base position
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à la dernière position de nucléotide/base en 5' |
Lionel-N
|
| 4 -1 | à l'extrémité 5' de la chaîne |
philippe vandevivere
|
| 1 -1 | à la (position de) la base la plus proche de l'extrémité 5' |
Bourth
|
Change log
Mar 13, 2024 13:20: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
à la dernière position de nucléotide/base en 5'
Ca devrait être du langage brevet....
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=5623...
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=5623...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
1 hr
à la (position de) la base la plus proche de l'extrémité 5'
Assuming your '5'-most base' is another way of saying 'closest to the 5'-end', as below (or vice versa), I'd say à la (position de) la base la plus proche de l'extrémité 5' or something along those lines.
If one of the strands of DNA has the following sequence of bases running in the 5'-G-G-A-C-A-A-T-C-T-G-C-3' a. what is the sequence of bases in the complementary strand? b. what base is closest to the 5′-end in the complementary strand?
[…]
The base closest to the 5' end in the complementary strand is guanine (G), while the base closest to the 3' end is cytosine (C).
https://askfilo.com/user-question-answers-chemistry/if-one-o...
il est raisonnable de penser qu'il s'agit de l'adénine la plus proche de l'extrémité 3 ',car la plus proche suivante est située 5 bases plus loin.
https://savoirs.usherbrooke.ca/bitstream/handle/11143/4234/B...
Plusieurs populations de cellules peuvent être modelées séquentiellement à l’aide de brins d’adaptateur qui diffèrent par leur domaine modulaire (les 20 bases les plus proches de l’extrémité 3').
https://app.jove.com/t/61937?language=French
Multiple cell populations can be patterned sequentially by using Adapter Strands that differ in their modular domain (the 20 bases closest to the 3' end).
https://app.jove.com/t/61937?language=English
But I know nothing about such things.
If one of the strands of DNA has the following sequence of bases running in the 5'-G-G-A-C-A-A-T-C-T-G-C-3' a. what is the sequence of bases in the complementary strand? b. what base is closest to the 5′-end in the complementary strand?
[…]
The base closest to the 5' end in the complementary strand is guanine (G), while the base closest to the 3' end is cytosine (C).
https://askfilo.com/user-question-answers-chemistry/if-one-o...
il est raisonnable de penser qu'il s'agit de l'adénine la plus proche de l'extrémité 3 ',car la plus proche suivante est située 5 bases plus loin.
https://savoirs.usherbrooke.ca/bitstream/handle/11143/4234/B...
Plusieurs populations de cellules peuvent être modelées séquentiellement à l’aide de brins d’adaptateur qui diffèrent par leur domaine modulaire (les 20 bases les plus proches de l’extrémité 3').
https://app.jove.com/t/61937?language=French
Multiple cell populations can be patterned sequentially by using Adapter Strands that differ in their modular domain (the 20 bases closest to the 3' end).
https://app.jove.com/t/61937?language=English
But I know nothing about such things.
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: pardon ma "la plus proche de l'extrémité 5'" ça veut dire où ?//la 5’ n’est pas une position
2 hrs
|
|
Où est le problème? Cf 'northernmost' (le plus proche du nord), 'topmost' (le plus proche du haut), etc.
|
-1
1 hr
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
à l'extrémité 5' de la chaîne
Je propose cette phrase raccourcie car la phrase en anglais est redondante (base = G), cette trad est plus claire et contient la même information.
La page wikipedia explique la signification de la terminologie 3' et 5'
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sens_5'_vers_3'
La page wikipedia explique la signification de la terminologie 3' et 5'
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sens_5'_vers_3'
Note from asker:
| Merci Philippe. Le problème est que je traduis un brevet et que je dois rester le plus près possible de la source, en particulier sans ajouter ou enlever des mots. |
Peer comment(s):
| disagree |
Claude-André Assian
: non, rien ne dit que la base à l'extrémité 5' soit une G
7 hrs
|
|
nous sommes d'accord, ce n'est pas ce que je voulais dire (je voulais dire que : vu que le mot base se réfère à G (ou A, T, C), ce n'est PAS nécessaire d'écrire le mot 'base' dans la traduction, ni dans le texte source qui est mal écrit, càd redondant)
|
Discussion