Mar 11 07:50
2 mos ago
23 viewers *
Greek term
εκπροσωπείται και αντιπροσωπεύεται
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Services
Η Χ οργάνωση η οποία εκπροσωπείται νόμιμα και αντιπροσωπεύεται στην Ελλάδα...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | is legally represented by means of an agent |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 -1 | appeared legally and represented in Greece |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+2
11 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
is legally represented by means of an agent
Just a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
εκπροσωπείται νόμιμα και αντιπροσωπεύεται στην Ελλάδα
appeared legally and represented in Greece
https://philarchive.org/rec/STEAAR-5
https://www.wordreference.com/engr/represent
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2414
What is the legal term for appears?
Primary tabs. Appear is the verb for when a party makes an appearance at trial. You can appear either in person or virtually, though both options are not always available in any given court. For more specific information, see appearance. [Last updated in June of 2022 by the Wex Definitions Team]
https://www.law.cornell.edu/wex/appear
What does represented mean legal?
1) To serve as one's agent. 2) To serve as one's attorney. An attorney can represent a client in litigation proceedings, settlement negotiations, or in transactional negotiations.
https://www.law.cornell.edu/wex/represent
https://www.bbvlegal.com/appearance-of-power-of-representati...
https://www.law.cornell.edu/wex/in_propria_persona
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2024-03-11 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
TRANSLATED TERMS' EDITING:
''It is legally appeared and represented in Greece''.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 9 ώρες (2024-03-12 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
28 Σεπ 2021 — και εκπροσωπείται νόμιμα και αντιπροσωπεύεται στην Ελλάδα από την ως άνω «….», 3) της εταιρείας με την επωνυμία «…», η οποία εδρεύει στις ...
https://www.protodikeio-peir.gr/?p=5886
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 9 ώρες (2024-03-12 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
... εκπροσωπείται νόμιμα, 2) της εταιρείας με την επωνυμία «………», που εδρεύει στις …………., εκπροσωπείται νόμιμα και αντιπροσωπεύεται στην Ελλάδα από την ως άνω
https://www.efeteio-peir.gr/?p=11835
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 9 ώρες (2024-03-12 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Η Εταιρεία εκπροσωπείται νόμιμα ενώπιον κάθε ... αντιπροσωπεύεται εξώδικα από τον Πρόεδρο του ... κλήση και ποτέ δια βοής, προκειμένου δε για την εκλογή των μελών ...
https://www.entsoc.gr/site/images/pdf/katastatikoeee2015.pdf
https://www.wordreference.com/engr/represent
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2414
What is the legal term for appears?
Primary tabs. Appear is the verb for when a party makes an appearance at trial. You can appear either in person or virtually, though both options are not always available in any given court. For more specific information, see appearance. [Last updated in June of 2022 by the Wex Definitions Team]
https://www.law.cornell.edu/wex/appear
What does represented mean legal?
1) To serve as one's agent. 2) To serve as one's attorney. An attorney can represent a client in litigation proceedings, settlement negotiations, or in transactional negotiations.
https://www.law.cornell.edu/wex/represent
https://www.bbvlegal.com/appearance-of-power-of-representati...
https://www.law.cornell.edu/wex/in_propria_persona
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2024-03-11 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
TRANSLATED TERMS' EDITING:
''It is legally appeared and represented in Greece''.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 9 ώρες (2024-03-12 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
28 Σεπ 2021 — και εκπροσωπείται νόμιμα και αντιπροσωπεύεται στην Ελλάδα από την ως άνω «….», 3) της εταιρείας με την επωνυμία «…», η οποία εδρεύει στις ...
https://www.protodikeio-peir.gr/?p=5886
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 9 ώρες (2024-03-12 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
... εκπροσωπείται νόμιμα, 2) της εταιρείας με την επωνυμία «………», που εδρεύει στις …………., εκπροσωπείται νόμιμα και αντιπροσωπεύεται στην Ελλάδα από την ως άνω
https://www.efeteio-peir.gr/?p=11835
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 9 ώρες (2024-03-12 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Η Εταιρεία εκπροσωπείται νόμιμα ενώπιον κάθε ... αντιπροσωπεύεται εξώδικα από τον Πρόεδρο του ... κλήση και ποτέ δια βοής, προκειμένου δε για την εκλογή των μελών ...
https://www.entsoc.gr/site/images/pdf/katastatikoeee2015.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αναστασία μου, δεν αναφέρεται σε εμφάνιση σε δικαστήριο ή/και κάποια αρχή. Και η προσθήκη σου είναι, γραμματικά τουλάχιστον, λάθος. Συγνώμη.... Καλή συνέχεια
20 hrs
|
|
Κεκτημένη ταχύτητα, όπως είδες, κάτω το διόρθωσα, σε ό,τι αφορά το επίρρημα legally. Κατά τα άλλα, αποτελεί νομικώς ορθότατη πρόταση. Και ενίοτε η κυριολεξία επιβάλλεται όταν δίδει έμφαση στη νομιμότητα της εταιρείας. Ευχαριστώ.
|
Something went wrong...