Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wniesiony z uchybieniem terminu
English translation:
submitted after the statutory deadline = [...] wynikającego z przepisów prawa
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 6 17:47
2 mos ago
18 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wniesiony z uchybieniem terminu
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego określenia
"Sąd orzekając w przedmiotowej sprawie, w pełni podziela stanowisko Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie.
W takiej sytuacji należy uznać, że wniosek o ustalenie, że aktualizacji opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego gruntu położonego w Warszawie przy ul. Grodzkiej 13, stanowiącego działkę ewidencyjną nr 20 o pow. 250m2 będącego własnością m. st. Warszawy został wniesiony z uchybieniem terminu wynikającego z przepisów prawa."
"Sąd orzekając w przedmiotowej sprawie, w pełni podziela stanowisko Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie.
W takiej sytuacji należy uznać, że wniosek o ustalenie, że aktualizacji opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego gruntu położonego w Warszawie przy ul. Grodzkiej 13, stanowiącego działkę ewidencyjną nr 20 o pow. 250m2 będącego własnością m. st. Warszawy został wniesiony z uchybieniem terminu wynikającego z przepisów prawa."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | submitted after the statutory deadline = [...] wynikającego z przepisów prawa |
Andrzej Ziomek
|
| 4 | submitted after the deadline |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
submitted after the statutory deadline = [...] wynikającego z przepisów prawa
or 'filed'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-06 22:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.un.org/internaljustice/oaj/en/entity/unscol
He filed his application on 28 June 2023, which was two days after the statutory deadline.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-06 22:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legislature.mi.gov/(S(3uhapy3nzx1sp2rtwvit4vjn))...
[...] stating the statutory reason for applying for an emergency absent voter ballot and that the reason for applying after the statutory deadline occurred at such a time to make it impossible to file an application for absent voter ballots by the statutory deadline.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-06 22:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.un.org/internaljustice/oaj/en/entity/unscol
He filed his application on 28 June 2023, which was two days after the statutory deadline.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-06 22:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legislature.mi.gov/(S(3uhapy3nzx1sp2rtwvit4vjn))...
[...] stating the statutory reason for applying for an emergency absent voter ballot and that the reason for applying after the statutory deadline occurred at such a time to make it impossible to file an application for absent voter ballots by the statutory deadline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
submitted after the deadline
...
Discussion