Mar 1 18:28
2 mos ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
ears and press stud
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
E-commerce
Iconic and world famous, Le Pliage draws its creative genius from origami. Instantly recognisable thanks to its flap and handles crafted from Russian leather, its ears and press stud, Le Pliage is one of Longchamp's emblematic lines.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | عروتان جانبيتان وزر إحكام الغلق |
Heba Abed
|
| 4 +1 | أذينات الحمالتين وزر الكبس |
TargamaT team
|
| 4 | حلقات [الحقيبة] الجانبية وإبزيم الغلق |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
عروتان جانبيتان وزر إحكام الغلق
its ears= refers to the small leather tabs help secure the flap of the bag when it is closed.
press stud= is a type of fastener that keeps the bag securely closed.
ears= عروتان جانبيتان
Press stud= زر الغلق أو زر إحكام الغلق
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-03-02 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
As the bag is closed by the zipper, the press stud is to fasten the closure لإحكام الغلق
press stud= is a type of fastener that keeps the bag securely closed.
ears= عروتان جانبيتان
Press stud= زر الغلق أو زر إحكام الغلق
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-03-02 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
As the bag is closed by the zipper, the press stud is to fasten the closure لإحكام الغلق
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
أذينات الحمالتين وزر الكبس
42 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
حلقات [الحقيبة] الجانبية وإبزيم الغلق
حقيبة يد بأحزمة ملونة. مع الحلقات المعدنية، وإبزيم الإغلاق الأنيق، هذه الحقيبة ذات اللون الأصفر الجميل مزخرفة وعملية
https://www.youm7.com/story/2021/8/31/6-أنواع-شنط-احرصى-على-...
Something went wrong...