Konstantinos Gkofas Mar 4:

horizontal property Πάντως, στην πηγή που έχει παραθέσει ο Gogo Cheynov (από το IKEE), αναφέρεται: Με τον όρο « οροφοκτησία » δηλώνεται συνοπτικά το σύνολο των εννόμων σχέσεων που απορρέουν από την οριζόντια ιδιοκτησία, χωρίς να περιορίζεται ο όρος αυτός στις σχέσεις κτήσης ορόφων και μόνο . Η οριζόντια ιδιοκτησία είναι είδος κυριότητας σε ακίνητο.

Vasileios Paraskevas Mar 1:

Αλέξανδρε, ψάχνοντας, βρήκα τα εξής:
Ο όρος που συζητάμε καθεαυτός περιέχει πολλές συνιστώσες, με ιδιοκτησιακές ιδιότητες επί του πραγματικού χώρου (διαμερίσματος) αλλά είναι και συνδεδεμένος με την "μερίδα αναγκαστικής συγκυριότητας" (σούπερ ελληνικός όρος) επί των μερών του ακινήτου, τα οποία χρησιμέυουν στην κοινή χρήση, δηλαδή το έδαφος, τα θεμέλια, οι πρωτότοιχοι, η στέγη, η αυλή κλπ.
Επιπλέον, συνηθίζεται να προστίθεται και ένα ακόμη στοιχείο στην έννοια της οροφοκτησίας και μάλιστα το εμπραγματοποιημένο δικαίωμα συμμετοχής καθενός από τους αναγκαστικούς συγκυρίους στη σχέση κοινωνίας μεταξύ τους.

Οπότε χάριν συντομίας και ευκολίας, προτείνω να παραμείνεις στη hardcore έννοια της οροφοκτησίας, δηλαδή την ιδιοκτησία κατ’ορόφους ή χωριστή ιδιοκτησία
και να την αποδώσεις ως single-floor condominium
Ωστόσο, "condominium / condo" είναι μια λέξη που θα την αντιληφθούν με τον θεμιτό, υπό το παρόν νήμα, τρόπο οι Αμερικανοί, αλλά εδώ στην Ευρώπη ενδέχεται να υπάρξει σύγχυση με τη συνιδιοκτησία.

Καλά ξεμπερδέματα...

Alexandros Tsouris (asker) Mar 1:

Καλημέρα Σάββα, ευχαριστώ για το link. Το είχα δει, ωστόσο προβληματίζομαι. Αν καταλαβαίνω καλά, άλλο η οροφοκτησία και άλλο η οριζόντια ιδιοκτησία.

Vasileios Paraskevas Mar 1:

https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/4311...