Feb 29 05:08
2 mos ago
14 viewers *
French term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
débrouillage
French to Italian
Medical
Medical (general)
ortottica
Contesto:
Malgré un débrouillage de 0,50D plus concave que la sphère de départ, le sujet ne lit plus son acuité max avec son [[**1**].
Disappannamento? Defogging? Qualche altra idea? Grazie mille
Malgré un débrouillage de 0,50D plus concave que la sphère de départ, le sujet ne lit plus son acuité max avec son [[**1**].
Disappannamento? Defogging? Qualche altra idea? Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disannebbiamento |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
5 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disannebbiamento
...con progressiva riduzione del potere delle lenti di 0.50D
Credo si tratti di questo.
Credo si tratti di questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Reference:
voir
commencer à débrouiller. Relation entre brouillage et acuité visuelle ...
brouillage n.m. Méthode de traitement de l'amblyopie consistant à réduire l'acuité visuelle de l'œil dominant au moyen d'un filtre placé sur le verre de lunettes dans le but d'altérer les contours et la forme des objets visibles sans les cacher complètement.
il faut chercher "débrouillage"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2024-02-29 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
remove the filter over the lens?
brouillage n.m. Méthode de traitement de l'amblyopie consistant à réduire l'acuité visuelle de l'œil dominant au moyen d'un filtre placé sur le verre de lunettes dans le but d'altérer les contours et la forme des objets visibles sans les cacher complètement.
il faut chercher "débrouillage"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2024-02-29 09:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
remove the filter over the lens?
Something went wrong...