Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set call
Spanish translation:
llamada concertada
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 28 20:58
2 mos ago
22 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
set call (booked and attended)
English to Spanish
Law/Patents
Marketing / Market Research
Contexto: Contrato de servicios como "Setter" de ventas.
¿Programada? Gracias
In consideration for the provision of the Services, we shall pay you as follows: £50 per set call booked and attended by the client. 2% commission of the net revenue generated on each program sold following a set/call booked by you
¿Programada? Gracias
In consideration for the provision of the Services, we shall pay you as follows: £50 per set call booked and attended by the client. 2% commission of the net revenue generated on each program sold following a set/call booked by you
Change log
Mar 1, 2024 22:26: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
llamada concertada
Creo que concertar expresa bien la idea en este contexto, y podría utilizarse "concertador" para "setter".
https://dle.rae.es/concertar?m=form
https://dle.rae.es/concertador?m=form
También se puede utilizar programada, como sugieres.
Por otra parte, me parece que "booked" va unido a "call", no a "attended by the client"
Opciones:
- "... por cada llamada concertada y reservada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y programada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y registrada atendida por el cliente"
https://dle.rae.es/concertar?m=form
https://dle.rae.es/concertador?m=form
También se puede utilizar programada, como sugieres.
Por otra parte, me parece que "booked" va unido a "call", no a "attended by the client"
Opciones:
- "... por cada llamada concertada y reservada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y programada atendida por el cliente"
- "... por cada llamada concertada y registrada atendida por el cliente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
poner en agenda o agendar una llamada (reservada o registrada y atendida)
15 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
llamada asignada (reservada y atendida)
No estoy segura sin ver el resto del texto, sin más contexto, pero imagino que esas "set calls" son llamadas asignadas por el sistema de llamadas a los operadores para que las reserven/programen para una fecha y hora determinadas.
"...por cada llamada asignada reservada y que atienda el cliente".
"...por cada llamada asignada reservada y que atienda el cliente".
Something went wrong...