Feb 28 17:08
2 mos ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
double-platinum negative ions
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Описание фена для волос
...
Negative Ions Care for Your Hair
300,000,000* negative ions/cm³ neutralize static and smooth your hair.
These double-platinum negative ions seal hair cuticles, leaving your hair smoother, shinier, and less frizz.
Спасибо.
...
Negative Ions Care for Your Hair
300,000,000* negative ions/cm³ neutralize static and smooth your hair.
These double-platinum negative ions seal hair cuticles, leaving your hair smoother, shinier, and less frizz.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | набор из двух видов ионов: платины и отрицательных ионов |
cherepanov
|
| 4 | двойные отрицательно заряженные ионы платины |
Igor Andreev
|
Proposed translations
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
Selected
набор из двух видов ионов: платины и отрицательных ионов
Суть в том, что на волосы действуют как ионы (анионы)платины, так и отрицательные ионы, образующиеся из молекул компонентов воздуха в ионизаторе.
https://randewoo.ru/product/fen-dlya-volos-2300w-ne1r-2-nasa...
...Ионизатор насыщает выдуваемый воздух отрицательными ионами. Они придают волосам гладкость и блеск.
(Ан)ионы платины (ссылка гуглится, но у меня не открывается):
https://www.dreametech.com/products/dreame-hairglory
...Show your hair's full glory. A 110,000RPM high-speed motor delivers quick-drying; 300 million platinum anions/cm³;
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2024-02-29 00:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Потерялись" последние слова перевода:
(...и отрицательных ионов), образующихся в ионизаторе.
Хотя в сорце этого добавления нет, но без него остается непонятным, что это за ионы и чем они отличаются от анионов платины, которые тоже являются отрицательно заряженными ионами. ИМО, здесь без уточнения не обойтись.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 час (2024-03-01 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом объяснения в панели обсуждения ответ может выглядеть так:
с двумя видами отрицательных ионов, включая ионы платины
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 час (2024-03-01 14:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Русскоязычная ссылка не открывается при нажатии на неё в панели обсуждения. Вот она:
https://www.panasonic.com/kz/consumer/beauty-and-health-care...
На всякий случай, ещё раз англлийская ссылка с описанием double:
https://www.panasonic.com/my/consumer/personal-care/hair-car...
Листайте, нажимая на стрелки, и высветится c картинкой фена текст:
Double ions for moisturized hair
2. nanoeTM & Plaitinum ions*
https://randewoo.ru/product/fen-dlya-volos-2300w-ne1r-2-nasa...
...Ионизатор насыщает выдуваемый воздух отрицательными ионами. Они придают волосам гладкость и блеск.
(Ан)ионы платины (ссылка гуглится, но у меня не открывается):
https://www.dreametech.com/products/dreame-hairglory
...Show your hair's full glory. A 110,000RPM high-speed motor delivers quick-drying; 300 million platinum anions/cm³;
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2024-02-29 00:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Потерялись" последние слова перевода:
(...и отрицательных ионов), образующихся в ионизаторе.
Хотя в сорце этого добавления нет, но без него остается непонятным, что это за ионы и чем они отличаются от анионов платины, которые тоже являются отрицательно заряженными ионами. ИМО, здесь без уточнения не обойтись.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 час (2024-03-01 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом объяснения в панели обсуждения ответ может выглядеть так:
с двумя видами отрицательных ионов, включая ионы платины
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 час (2024-03-01 14:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Русскоязычная ссылка не открывается при нажатии на неё в панели обсуждения. Вот она:
https://www.panasonic.com/kz/consumer/beauty-and-health-care...
На всякий случай, ещё раз англлийская ссылка с описанием double:
https://www.panasonic.com/my/consumer/personal-care/hair-car...
Листайте, нажимая на стрелки, и высветится c картинкой фена текст:
Double ions for moisturized hair
2. nanoeTM & Plaitinum ions*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 day 2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
двойные отрицательно заряженные ионы платины
перевод того, о чем написали, а существует ли такое в природе или только маркетинговый ход, вопрос конечно, но отрицательно заряженные ионы платины существуют (1) и упоминаются в рекламе других изделий (2)
(1) https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00224...
https://kpfu.ru/chemistry/novosti-himii-goryachej-strokoj/pl...
(2) https://myernk.com/th-th/products/ashmore-platinum-negative-...
https://www.panasonic.com/mea/en/support/product-archive/bea...
https://www.bestelectronics.com.bd/beauty-health-2018/panaso...
(1) https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00224...
https://kpfu.ru/chemistry/novosti-himii-goryachej-strokoj/pl...
(2) https://myernk.com/th-th/products/ashmore-platinum-negative-...
https://www.panasonic.com/mea/en/support/product-archive/bea...
https://www.bestelectronics.com.bd/beauty-health-2018/panaso...
Peer comment(s):
| neutral |
cherepanov
: Двойными иногда называют цвиттер-ионы, но не в таком контексте, хоть и встречается в быту режущее слух сочетание "двойные ионы воды".
3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
268
Reference:
Как работает функция ионизации в фенах
Производители утверждают, что фены с ионизацией быстрее сушат волосы, а заодно «запечатывают» в волосах воду, делая их более гладкими и шелковистыми по сравнению с обычным методом сушки. Разбираемся, что это значит.
https://journal.citilink.ru/articles/kak-rabotaet-funkciya-i...
https://journal.citilink.ru/articles/kak-rabotaet-funkciya-i...
Note from asker:
| Спасибо за ссылку! |
Discussion
https://www.panasonic.com/my/consumer/personal-care/hair-car...
double здесь о двух видах отрицательно заряженных частиц (пусть и частицы nanoe можно назвать ионами лишь с большой натяжкой), не о двойных ионах платины, а об использовании двух технологий, с частицами nanoe, которые нейтрализуют положительный заряд волос (см. https://www.panasonic.com/kz/consumer/beauty-and-health-care... и с генерированием ионов платины - см. стр. 7 первой упомянутой презентации. С учетом этого изменил свой ответ, не вдаваясь в уточнения об ионизаторе и о nanoe, которые отсутствуют в английском источнике.