Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round
Italian translation:
ciclo/tornata/giro
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Feb 28 13:43
2 mos ago
26 viewers *
English term
round
English to Italian
Other
Religion
Sermon
On the day their dance is rejected in the first **round** of reviews, Xxxx doesn’t eat his lunch, and he only reluctantly eats a little at dinner. Do you(pl) think he’s able to sleep that night? (He can’t sleep.) He can’t sleep again, his mind is churning, “Why don’t things work out anywhere I go? God has not blessed me. The dance we’ve been working on for two months didn’t pass the first **round** of reviews. I don’t know when it’ll pass the second **round** of reviews, and I don’t know how much time we’ll have to spend for that to happen.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | ciclo/tornata/giro | Emanuela Curci |
3 +1 | fase | martini |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
ciclo/tornata/giro
il primo ciclo/la prima tornata di recensioni
Credo che in italiano sia meglio evitare di ripetere il termine 3 volte come nell'originale.
Credo che in italiano sia meglio evitare di ripetere il termine 3 volte come nell'originale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
9 mins
Discussion