This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25 18:50
2 mos ago
29 viewers *
English term
выявительный порядок
English to Russian
Other
Other
Human Rights
Что касается непосредственно профилактики семейно-бытового насилия, отозванный проект немногим отличается от старого действующего закона. А те нормы, которыми отличается, уже появились в УК и КоАП. Это, в частности, касается перехода от заявительного на выявительный порядок регистрации правонарушений в семейно-бытовой сфере.
В действующем Законе РК "О профилактике бытового насилия" органы внутренних дел (согласно пп.6) статьи 10) обязаны рассматривать заявления и сообщения о фактах бытового насилия или об угрозе их совершения с выездом на место. В отозванном законопроекте полиция "при поступлении сообщения о факте семейно-бытового насилия обязаны незамедлительно явиться на место происшествия независимо от того, кто обратился в органы полиции - потерпевший, свидетель насилия или другое физическое либо юридическое лицо".
В действующем Законе РК "О профилактике бытового насилия" органы внутренних дел (согласно пп.6) статьи 10) обязаны рассматривать заявления и сообщения о фактах бытового насилия или об угрозе их совершения с выездом на место. В отозванном законопроекте полиция "при поступлении сообщения о факте семейно-бытового насилия обязаны незамедлительно явиться на место происшествия независимо от того, кто обратился в органы полиции - потерпевший, свидетель насилия или другое физическое либо юридическое лицо".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | from declarative to confirmative approach |
IrinaN
|
| 3 | elimination of the requirement to file a report on domestic violence |
DTSM
|
Proposed translations
1 hr
from declarative to confirmative approach
*
1 day 15 hrs
English term (edited):
переход от заявительного на выявительный порядок регистрации правонарушений в семейно-бытовой сфере
elimination of the requirement to file a report on domestic violence
Полицейские напомнили, что в настоящее время действует выявительный принцип регистрации правонарушений в сфере быта: заявление потерпевшей стороны не требуется, если факт насилия налицо.
https://polisia.kz/ru/politsejskie-sko-rasskazali-uchashhims...
Будет действовать уже выявительный порядок, то есть сотрудник полиции приехал на выезд. Необязательно его должна вызвать жертва насилия, могут вызвать соседи, очевидцы, кто угодно. Если сотрудник полиции видит, что скандал, составляет протокол, независимо, есть заявление или нет заявления жертвы, и направляет материал в суд.
https://24.kz/ru/news/social/item/606334-kak-umenshit-pokaza...
FILE A DOMESTIC VIOLENCE REPORT
You can file a domestic violence report online. If you have an emergency call 911 immediately.
https://www.cityofblytheville.com/274/File-a-Police-Report-a...
What will happen after filing a domestic violence report in the police station against the husband?
https://www.quora.com/What-will-happen-after-filing-a-domest...
How can I take back a police complaint that I have filed for domestic violence against my husband (in the USA)?
https://www.quora.com/How-can-I-take-back-a-police-complaint...
The requirement of submitting a report is omitted only in case of sexual related crimes or domestic violence.
https://ec.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/38/2016/03...
https://polisia.kz/ru/politsejskie-sko-rasskazali-uchashhims...
Будет действовать уже выявительный порядок, то есть сотрудник полиции приехал на выезд. Необязательно его должна вызвать жертва насилия, могут вызвать соседи, очевидцы, кто угодно. Если сотрудник полиции видит, что скандал, составляет протокол, независимо, есть заявление или нет заявления жертвы, и направляет материал в суд.
https://24.kz/ru/news/social/item/606334-kak-umenshit-pokaza...
FILE A DOMESTIC VIOLENCE REPORT
You can file a domestic violence report online. If you have an emergency call 911 immediately.
https://www.cityofblytheville.com/274/File-a-Police-Report-a...
What will happen after filing a domestic violence report in the police station against the husband?
https://www.quora.com/What-will-happen-after-filing-a-domest...
How can I take back a police complaint that I have filed for domestic violence against my husband (in the USA)?
https://www.quora.com/How-can-I-take-back-a-police-complaint...
The requirement of submitting a report is omitted only in case of sexual related crimes or domestic violence.
https://ec.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/38/2016/03...
Something went wrong...