Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prefileteado
Portuguese translation:
pre-cortada
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 25 16:58
2 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
prefileteado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Para el cierre los envases, la máquina incorpora un grupo de capsulado preparado para realizar el tapado de garrafas con cierre plástico prefileteado a rosca.
Para ello se instalarán los accesorios adecuados para el envase y tapón que se vayan a procesar y se activarán los dispositivos necesarios del grupo de tapado desde la pantalla de control.
Para ello se instalarán los accesorios adecuados para el envase y tapón que se vayan a procesar y se activarán los dispositivos necesarios del grupo de tapado desde la pantalla de control.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | pre-cortada |
O G V
|
| 3 | pré-enroscada |
expressisverbis
|
| 3 | Garrafas com tampa de rosca/pré-rosqueadas |
Octavio B. Junior
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
pre-cortada
Seguindo estas coincidências
PHOX - Suprimentos Científicos
https://phoxlab.com.br › catalogo-d...
Tampa plástica de rosca, cor preta, rosca de 8mm, com septo em PTFE/Silicone ...
Tampa pre cortada. Sim. Furo central da tampa. Furo de 5,5mm. Produtos relacionados. Ver Carrinho. / Detalhes · BCN9 – Tampa plástica de rosca, cor azul, rosca ...
"tampa pre-cortada" de phoxlab.com.br
PHOX - Suprimentos Científicos
https://phoxlab.com.br › catalogo-d...
BCN9P – Tampa plástica de rosca, cor azul, rosca de 9mm, com septo em ...
Tampa pre cortada. Sim. Furo central da tampa. Furo de 6mm. Produtos relacionados. Ver Carrinho. / Detalhes. VN9A-K – Kit Vial Âmbar – Boro – Rosca 9mm + Tampa ...
"tampa pre-cortada" de phoxlab.com.br
Filtrilo
https://filtrilo.com.br › ... › Não
Não
Tampa plástica de rosca, cor branca, abertura central de 12,5mm. Septo em PTFE/Silicone (Natural/Branco), com 3mm de espessura e 24mm de diâmetro. R$ 239,00.
Filtrilo
https://filtrilo.com.br › ... › Sim
Sim
Dimensões do vial: 12x32mm. Rosca do Vial e da Tampa: 9mm. Base do vial: plana. Septo da tampa: PTFE/Silicone. Tampa Pré-cortada: Sim. Furo central da tampa: ...
portuguese.yogurtpacking.com
https://m.portuguese.yogurtpacking.com › ...
O PVC pre cortado da tampa da folha do copo 144mm do iogurte enverniza 90 ...
tampa pre cortada da folha de 144mm. ,. laca pre cortada do PVC da tampa da folha. ,. tampa do copo de um iogurte de 90 mícrons. Certificação.
4,8
(139) · Desde 0,01 US$ hasta 0,02 US$
LAS - Serviço Que Importa
https://www.lasdobrasil.com.br › ...PDF
PN DESCRIÇÃO 5181-1210 TAMPA CRIMPADA ALUMINIO PRATEADO C
TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL. 5043-0223. TAMPA DE SEGURANCA COM UMA ENTRADA. 12131003. TAMPA ADAPTADORA PARA CARTCHOS BOND ELUT. 12131004. TAMPA ...
10 páginas·242 kB
LAS - Serviço Que Importa
https://www.lasdobrasil.com.br › ...PDF
pn descrição
TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL. A8961009-1. TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL. 8010-0140. TAMPA MAGNETICA 18MM, SEPTO PTFE/BUTIL H. 190003608.
11 páginas·340 kB
DocPlayer.com.br
https://docplayer.com.br › ...
KIT EXTRACAO QUECHERS METODO AOAC 50ML ...
... TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL TAMPA DE SEGURANCA COM UMA ENTRADA TAMPA ADAPTADORA PARA CARTCHOS BOND ELUT TAMPA ADAPT P/ CARTUCHO BOND ELUT 60ML ...
PHOX - Suprimentos Científicos
https://phoxlab.com.br › catalogo-d...
Tampa plástica de rosca, cor preta, rosca de 8mm, com septo em PTFE/Silicone ...
Tampa pre cortada. Sim. Furo central da tampa. Furo de 5,5mm. Produtos relacionados. Ver Carrinho. / Detalhes · BCN9 – Tampa plástica de rosca, cor azul, rosca ...
"tampa pre-cortada" de phoxlab.com.br
PHOX - Suprimentos Científicos
https://phoxlab.com.br › catalogo-d...
BCN9P – Tampa plástica de rosca, cor azul, rosca de 9mm, com septo em ...
Tampa pre cortada. Sim. Furo central da tampa. Furo de 6mm. Produtos relacionados. Ver Carrinho. / Detalhes. VN9A-K – Kit Vial Âmbar – Boro – Rosca 9mm + Tampa ...
"tampa pre-cortada" de phoxlab.com.br
Filtrilo
https://filtrilo.com.br › ... › Não
Não
Tampa plástica de rosca, cor branca, abertura central de 12,5mm. Septo em PTFE/Silicone (Natural/Branco), com 3mm de espessura e 24mm de diâmetro. R$ 239,00.
Filtrilo
https://filtrilo.com.br › ... › Sim
Sim
Dimensões do vial: 12x32mm. Rosca do Vial e da Tampa: 9mm. Base do vial: plana. Septo da tampa: PTFE/Silicone. Tampa Pré-cortada: Sim. Furo central da tampa: ...
portuguese.yogurtpacking.com
https://m.portuguese.yogurtpacking.com › ...
O PVC pre cortado da tampa da folha do copo 144mm do iogurte enverniza 90 ...
tampa pre cortada da folha de 144mm. ,. laca pre cortada do PVC da tampa da folha. ,. tampa do copo de um iogurte de 90 mícrons. Certificação.
4,8
(139) · Desde 0,01 US$ hasta 0,02 US$
LAS - Serviço Que Importa
https://www.lasdobrasil.com.br › ...PDF
PN DESCRIÇÃO 5181-1210 TAMPA CRIMPADA ALUMINIO PRATEADO C
TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL. 5043-0223. TAMPA DE SEGURANCA COM UMA ENTRADA. 12131003. TAMPA ADAPTADORA PARA CARTCHOS BOND ELUT. 12131004. TAMPA ...
10 páginas·242 kB
LAS - Serviço Que Importa
https://www.lasdobrasil.com.br › ...PDF
pn descrição
TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL. A8961009-1. TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL. 8010-0140. TAMPA MAGNETICA 18MM, SEPTO PTFE/BUTIL H. 190003608.
11 páginas·340 kB
DocPlayer.com.br
https://docplayer.com.br › ...
KIT EXTRACAO QUECHERS METODO AOAC 50ML ...
... TAMPA PRE CORTADA, P/ PLACA COLETORA WEL TAMPA DE SEGURANCA COM UMA ENTRADA TAMPA ADAPTADORA PARA CARTCHOS BOND ELUT TAMPA ADAPT P/ CARTUCHO BOND ELUT 60ML ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
pré-enroscada
Diria que é mesmo uma tampa de enroscar/de rosca.
filetar
A forma filetar é[verbo transitivo].
filetar1
(
fi·le·tar
)
Conjugar
Conjugação:regular.
Particípio:regular.
verbo transitivo
1. Ornar, enfeitar com filete.
2. Fazer rosca ou espiral de parafuso a.
"filetar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/filetar.
Descrição
Garrafa PET com tampa preta, pré-enroscado incluída. Ideal para lácteos e sumos.
https://www.mistolinsolutions.com/products/garrafa-pet-c-tam...
Garrafa de plástico transparente com tampa de cor enroscada e alça de silicone em contraste.
https://www.lefties.com/pt/mulher/acessórios/garrafas-|-cháv...
filetar
A forma filetar é[verbo transitivo].
filetar1
(
fi·le·tar
)
Conjugar
Conjugação:regular.
Particípio:regular.
verbo transitivo
1. Ornar, enfeitar com filete.
2. Fazer rosca ou espiral de parafuso a.
"filetar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/filetar.
Descrição
Garrafa PET com tampa preta, pré-enroscado incluída. Ideal para lácteos e sumos.
https://www.mistolinsolutions.com/products/garrafa-pet-c-tam...
Garrafa de plástico transparente com tampa de cor enroscada e alça de silicone em contraste.
https://www.lefties.com/pt/mulher/acessórios/garrafas-|-cháv...
21 hrs
Octavio B. Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Garrafas com tampa de rosca/pré-rosqueadas
Considerando que filetear é " Espiral saliente del tornillo", segundo a RAE; encontrei as seguintes referências em português:
Example sentence:
Garrafa com Tampa de Rosca
Cápsulas pré-rosqueadas para vodka, garrafas de licor e frascos para os quadris - douradas
Reference comments
22 mins
Reference:
pre-threaded
18 x 12mm Pre-Threaded Aluminium Closure - Pack of 100
Vigo Presses
https://vigopresses.co.uk › ...
pre threaded screw cap from vigopresses.co.uk
Hand applied closure that will fit our 50ml miniature bottles. Pre threaded screw cap with a pilfer proof ring and EPE liner.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2024-02-25 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Llenadoras
Magusa - Maquinaria vinicola
http://www.magusa.es › pdfs › 6.embotellado.pdf
PDF
El tapón para esta máquina debe venir prefileteado. TAPADORA PILFER MOD. PIL ... Máquina para cápsulas de rosca de aluminio mod. “Pilfer”. Máquina para tapar ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2024-02-25 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3586126-tappi...
Vigo Presses
https://vigopresses.co.uk › ...
pre threaded screw cap from vigopresses.co.uk
Hand applied closure that will fit our 50ml miniature bottles. Pre threaded screw cap with a pilfer proof ring and EPE liner.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2024-02-25 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Llenadoras
Magusa - Maquinaria vinicola
http://www.magusa.es › pdfs › 6.embotellado.pdf
El tapón para esta máquina debe venir prefileteado. TAPADORA PILFER MOD. PIL ... Máquina para cápsulas de rosca de aluminio mod. “Pilfer”. Máquina para tapar ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2024-02-25 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3586126-tappi...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Laeticia Maris
: After I read your comment, I went seeking over the internet for matching terms in Portuguese. Besides pré-cortada, I also found pré-roscada (https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?l=pt&mob=0&te...
20 hrs
|
8 mins
Reference:
Prefiletear es cortar previamente en forma de filete.
Algunas coincidencias en el contexto para ver si orientan
Precortado, cortado previamente pueden ser soluciones descriptivas.
Saludos
Magusa - Maquinaria vinicola
http://www.magusa.es › pdfsPDF
maquinaria oléicola
El tapón para esta máquina debe venir prefileteado. TAPADORA PILFER MOD. PIL-1. Para diámetros de tapón entre 28 mm y 31,5 mm. TAPADORA PILFER MOD. PIL-2. Para ...
Archivo Digital UPM
https://oa.upm.es › TFG_L...PDF
Evaluación de medidas para la eficiencia energética en una almazara ...
de L Velasco Santiago · 2020 — - Tapón prefileteado: Cuenta con un sistema de cierre manual. Permite la utilización de la agrafadora, una herramienta diseñada para fijar ...
340 páginas·3 MB
Magusa - Maquinaria vinicola
http://www.magusa.es › pdfsPDF
maquinaria oleícola
El tapón para esta máquina debe venir prefileteado. TAPADORA PILFER MOD. PIL ... Máquina para cápsulas de rosca de aluminio mod. “Pilfer”. Máquina para tapar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2024-02-27 03:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
descripción
https://oa.upm.es/65752/1/TFG_LAURA_VELASCO_SANTIAGO.pdf
coincidencias en la que interpreto que el fileteo no consiste en enroscar sino en cortar o troquelar el tapón dando forma de rosca
http://www.magusa.es/pdfs/magusa_vinicola_web.pdf
es decir, deduzco que la rosca viene hecha pero el tapón no viene pre enroscado, sino preparado para que lo enrosquen
de hecho en portugués tb en el diccionario se dice que es hacer rosca no enroscar el tapón
2. Fazer rosca ou espiral de parafuso a.
"filetar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/filetar.
Algunas coincidencias en el contexto para ver si orientan
Precortado, cortado previamente pueden ser soluciones descriptivas.
Saludos
Magusa - Maquinaria vinicola
http://www.magusa.es › pdfsPDF
maquinaria oléicola
El tapón para esta máquina debe venir prefileteado. TAPADORA PILFER MOD. PIL-1. Para diámetros de tapón entre 28 mm y 31,5 mm. TAPADORA PILFER MOD. PIL-2. Para ...
Archivo Digital UPM
https://oa.upm.es › TFG_L...PDF
Evaluación de medidas para la eficiencia energética en una almazara ...
de L Velasco Santiago · 2020 — - Tapón prefileteado: Cuenta con un sistema de cierre manual. Permite la utilización de la agrafadora, una herramienta diseñada para fijar ...
340 páginas·3 MB
Magusa - Maquinaria vinicola
http://www.magusa.es › pdfsPDF
maquinaria oleícola
El tapón para esta máquina debe venir prefileteado. TAPADORA PILFER MOD. PIL ... Máquina para cápsulas de rosca de aluminio mod. “Pilfer”. Máquina para tapar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2024-02-27 03:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
descripción
https://oa.upm.es/65752/1/TFG_LAURA_VELASCO_SANTIAGO.pdf
coincidencias en la que interpreto que el fileteo no consiste en enroscar sino en cortar o troquelar el tapón dando forma de rosca
http://www.magusa.es/pdfs/magusa_vinicola_web.pdf
es decir, deduzco que la rosca viene hecha pero el tapón no viene pre enroscado, sino preparado para que lo enrosquen
de hecho en portugués tb en el diccionario se dice que es hacer rosca no enroscar el tapón
2. Fazer rosca ou espiral de parafuso a.
"filetar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/filetar.
Something went wrong...