Feb 24 19:33
2 mos ago
9 viewers *
German term
Spachtelteile
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Reformas de albañilería
Auflistung Arbeiten:
Arbeiten an der Decke
- entfernen aller lockeren und unsachgemäßen Beschichtungs - und Spachtelteile
- soweit möglich nacharbeiten der Decke aus Trockenbausicht
- Decke mit Latten und Strahlern kontrollieren und Unebenheiten anzeichen
¡Mil gracias!
Arbeiten an der Decke
- entfernen aller lockeren und unsachgemäßen Beschichtungs - und Spachtelteile
- soweit möglich nacharbeiten der Decke aus Trockenbausicht
- Decke mit Latten und Strahlern kontrollieren und Unebenheiten anzeichen
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | partes de masilla / zonas con masilla |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
partes de masilla / zonas con masilla
Mit Vergnügen... :-)
Note from asker:
| Gracias :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
... retirar todas las partes de revestimiento y masilla (o emplaste) sueltos y mal aplicados...
(LIBRE) ... retirar todas las zonas con revestimiento y masilla (o emplaste) sueltos y mal aplicados...
Spachtelmasse f (DIN 55945), Spachtel m / emplaste, masilla, tapaporos, pasta para emplastecer