Portuguese term
Deliberar/deliberada
Ao iniciar a reunião. tomou a palavra o Presidente do Conselho de Administração, que procedeu à apresentação da Agenda de Trabalho que contou com os seguintes pontos:
PONTO UM: Deliberar relativamente à abertura de contas de qualquer tipo e moeda em nome da Empresa no Banco
PONTO DOIS: Deliberar sobre a subscrição dos serviços de Internet Banking. nos termos e condições estabelecidos no Acordo de Serviços de Internet Banking e outros documentos com este relacionados, conforme alterados periodicamente pelo Banco.
É também deliberada a autorização do PCE para desempenhar o papel de “Administrador” do serviço de Internet Banking e, para este propósito, indicar e remover qualquer pessoa que considere adequada, como “Utilizador Autorizado”, de acordo com os Termos e Condições dos Acordos/Contratos.
| 4 +4 | discuss and vote |
Douglas Bissell
|
| 3 +2 | decide / decided on |
Ana Vozone
|
| 4 | Deliberate/deliberated |
David Kane
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
discuss and vote
Brazil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Deliberate/deliberated
| neutral |
philgoddard
: 'Deliberada', in the last paragraph, clearly means decided, not discussed.
17 mins
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
decide / decided on
https://www.google.com/search?q="the meeting will decide on"...
the authorisation will be decided on,
or simple
The meeting will also decide on
https://www.google.com/search?q="decide on the authorisation...
8 – Decide on the authorisation for the purchase and sale of own shares up to the legal limit of 10%.
| agree |
Adrian MM.
: resolve/d is also often used in EN company-speak // indeed, when PT deliberações / ES deliberaciones doesn't mean 'proceedings'.
55 mins
|
|
Thank you, Adrian! And yes, "resolutions" is often translated as "deliberações".
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: provavelmente, eu usaria "decide" nos pontos 1 e 2 e "resolve" no parágrafo sobre o administrador
1 day 7 mins
|
Something went wrong...