test de continuité (électrique)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2024-02-20 15:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://izi-by-edf.fr/blog/tableau-electrique-pourquoi-mesur...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2024-02-20 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

La battitura è la verifica di continuità che si fa allorché si assemblano o finiscono linee elettriche di quadri o impianti; si "battono" ovvero si provano uno dopo l'altro

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2024-02-20 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/energy-power-g...

Je n'ai que le terme anglais que je rencontre très souvent dans les tests de câblage des motos Harley. Ce test consiste à remuer les fils pour vérifier les faux-contacts, les mauvaises connexions etc. Je n'ai JAMAIS trouvé de bonne traduction, même en parlant avec un électricien, à part faire une périphrase avec "remuer légèrement les câbles". Alors je dis légèrement car une autre version un peu plus énergique rencontrée de ce test est "wiggle, shake and bend". Mais ce qui m'ennuie et que j'ai trouvé aussi "Verifica, attraverso la battitura dei cavi, la correttezza della polarità e marcatura secondo gli schemi elettrici di progetto", où là on écarte les fils d'un faisceau pour en examiner et vérifier la polarité et le marquage, car le fait d'agiter des câbles n'a jamais résolu un problème de polarité. Si ça peut aider...