Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he tries his best to achieve what he can
Italian translation:
cerca di fare del suo meglio per quanto possibile
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Feb 20 14:37
2 mos ago
51 viewers *
English term
he tries his best to achieve what he can
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sermon/religion
In the following days, Xxxx struggles to cope with his daily work and life. Each day is more unbearable than the last, but he still has to endure it and force himself to move forward. As one can well imagine, going forward Xxxx is certain to have problems in various respects. He begins to do the work assigned to him very reluctantly. When the director tells him what to do, he listens and that is it. Afterward, **he tries his best to achieve what he can**, but if he can’t manage to do something, he doesn’t get serious with himself.
Si parla di un giovane che vuol fare l'attore... mi sembra che qui una traduzione letterale non sia molto efficace, quindi chiedo suggerimenti (meno transcreativi possibili). Grazie.
Si parla di un giovane che vuol fare l'attore... mi sembra che qui una traduzione letterale non sia molto efficace, quindi chiedo suggerimenti (meno transcreativi possibili). Grazie.
Change log
Feb 20, 2024 15:10: writeaway changed "Field (write-in)" from "Sermon" to "Sermon/religion"
Proposed translations
+7
46 mins
Selected
cerca di fare del suo meglio per quanto possibile
o "...nei limiti del possibile".
Direi così in questo caso.
Direi così in questo caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
fa del suo meglio per realizzare ciò che gli è possibile
... cio che rientra nelle sue possibilità
20 mins
si mette d'impegno
ce la mette tutta
2 hrs
Cerca di fare del suo meglio per ottenere ciò che può/gli è possibile
Cerca di fare del suo meglio per ottenere ciò che può/gli è possibile
Something went wrong...