Feb 20 00:47
2 mos ago
22 viewers *
Italian term
Italy
translation english french italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Calzari
Italian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
CAMPIONAMENTO. I tessuti o gli organi, maggiormente oggetto di campionamento, sono fegato, milza, cechi, ovaio e ovidotto, pelle, borsa di Fabrizio e sangue. Feci o tamponi cloacali sono spesso indicati nella legislazione. Il guscio e il tuorlo dell’uovo sono esaminati di solito separatamente. Dall’ambiente possono essere prelevati campioni di lettiera (prelievo diretto, drag swabs o calzari), piumino, carta delle scatole dei pulcini, animali infestanti (roditori e insetti), mangime e acqua di bevanda.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | boot swabs (in this case) |
Kelly Gill
|
| 3 +2 | overshoes/overboots |
Ivana Giuliani
|
Change log
Feb 20, 2024 16:01: philgoddard changed "Field" from "Science" to "Other"
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
boot swabs (in this case)
the links below explain.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer!"
+2
7 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
overshoes/overboots
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2024-02-20 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://iaber.it/en/sottocategoria/overshoes-and-aprons/
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2024-02-20 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://iaber.it/en/sottocategoria/overshoes-and-aprons/
Discussion
Could it be socks that you wear while walking around in the bedding, and then remove and analyse?