Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Love should cut through all the superficial crap
Italian translation:
l'amore dovrebbe andare ben oltre quelle schifezze superficiali / esteriori
Added to glossary by
martini
Feb 19 09:07
2 mos ago
23 viewers *
English term
Italy
Love should cut through all the superficial crap
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche a proposito di chirurgia estetica.
A: Would you have work done if your husband asked you to?
B: No. I’m happy with the way I look.
A: Maybe you won’t feel that way in ten years.
C: Or maybe your husband won’t.
B: Well, call me an idiotic romantic, but I want to think that we’ll grow old together, warts and all. Love should cut through all the superficial crap, right?
La mia proposta:
[...]
B: L’amore dovrebbe fregarsene di tutta la robaccia in superficie, giusto?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Would you have work done if your husband asked you to?
B: No. I’m happy with the way I look.
A: Maybe you won’t feel that way in ten years.
C: Or maybe your husband won’t.
B: Well, call me an idiotic romantic, but I want to think that we’ll grow old together, warts and all. Love should cut through all the superficial crap, right?
La mia proposta:
[...]
B: L’amore dovrebbe fregarsene di tutta la robaccia in superficie, giusto?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 24, 2024 08:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
l'amore dovrebbe andare ben oltre quelle schifezze superficiali / esteriori
l'amore dovrebbe andare ben oltre quelle assurdità esteriori/ superficiali
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
l'amore dovrebbe essere al di sopra di tutti quei dettagli insignificanti
...
32 mins
l'amore dovrebbe guardare oltre ciò che di brutto/la bruttezza che si vede in superficie
...
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
l'amore va oltre/dovrebbe andare oltre/tutta questa spazzatura (superficiale)
l'amore è/dovrebbe essere altro da tutte queste sciocchezze/cazzate superficiali
+3
3 hrs
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
L’amore va (ben) oltre queste cose insignificanti
Proposta un po’ meno letterale in base al significato del testo
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Boca
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
EleoE
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
1 day 6 hrs
|
|
Grazie :)
|
Something went wrong...