Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطبرنات
English translation:
bars / taverns / pubs
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Feb 15 22:16
3 mos ago
12 viewers *
Arabic term
الطبرنات
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Libyan text.
Does it mean taverns or bars?
لقد سمعت من أبي قصصا عن أيام الطبرنات في طرابلس، وكيف كان اليهود يشربون مع المسلمين في البار نفسه
Thanks!
This is from a Libyan text.
Does it mean taverns or bars?
لقد سمعت من أبي قصصا عن أيام الطبرنات في طرابلس، وكيف كان اليهود يشربون مع المسلمين في البار نفسه
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bars / taverns / pubs |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +2 | Pub/tavern |
Heba Abed
|
Change log
Feb 18, 2024 12:54: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
bars / taverns / pubs
https://lelhoni.blogspot.com/2020/07/blog-post_92.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-02-15 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/photo/?fbid=333141332558016&set=a.2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-02-15 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
لم يكن الأمر كذلك منذ عقود، انتشرت في حقب الولاية العثمانية والقرمنالية الطبرنات/الحانات داخل المدينة القديمة طرابلس، صحبة المقاهي التي يقتعدها التجار وسادة القوم، كما زادت نسبة هذه الطبرنات خلال الاحتلال الإيطالي للبلاد، ودخل إلى البلاد نوع جديد من القهوة، ينافس القهوة العربية، وأثاث المقاهي العربية وروادها، وأسلوب حياتها.
https://raseef22.net/article/1081750-مغامرة-مليئة-بالنوستالج...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-02-15 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/photo/?fbid=333141332558016&set=a.2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-02-15 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
لم يكن الأمر كذلك منذ عقود، انتشرت في حقب الولاية العثمانية والقرمنالية الطبرنات/الحانات داخل المدينة القديمة طرابلس، صحبة المقاهي التي يقتعدها التجار وسادة القوم، كما زادت نسبة هذه الطبرنات خلال الاحتلال الإيطالي للبلاد، ودخل إلى البلاد نوع جديد من القهوة، ينافس القهوة العربية، وأثاث المقاهي العربية وروادها، وأسلوب حياتها.
https://raseef22.net/article/1081750-مغامرة-مليئة-بالنوستالج...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic explanation, thank you!"
+2
10 mins
Pub/tavern
Pub or tavern
https://www.facebook.com/The.truth.in.Libya/posts/3923475924...
https://www.facebook.com/100064572077363/posts/2182790405126...
https://www.facebook.com/The.truth.in.Libya/posts/3923475924...
https://www.facebook.com/100064572077363/posts/2182790405126...
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
5 mins
|
|
Many thanks:)
|
|
| agree |
Liliane Hatem
16 hrs
|
|
Many thanks:)
|
Something went wrong...