Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community resolution
Portuguese translation:
Justiça Restaurativa Comunitária
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 15 09:00
3 mos ago
37 viewers *
English term
Community resolution
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
A Community Resolution is a method of restorative justice and is an alternative way of dealing with less serious crimes and incidents, allowing officers to use their professional judgement when dealing with offenders. It can be used for offences such as low-level public order, criminal damage, theft, and minor assaults, where the victim has agreed that they do not want the police to take formal action.
The use of Community Resolution will enable victims to have quick resolutions and closure to their crime, offenders will receive speedy justice and there will be reduced bureaucracy for police officers. Examples of a Community resolution could include a simple apology, an offer of compensation or a promise to clear up any graffiti or criminal damage.
The use of Community Resolution will enable victims to have quick resolutions and closure to their crime, offenders will receive speedy justice and there will be reduced bureaucracy for police officers. Examples of a Community resolution could include a simple apology, an offer of compensation or a promise to clear up any graffiti or criminal damage.
Proposed translations
5 hrs
Selected
Justiça Restaurativa Comunitária
"DPRJ promove roda de conversa sobre Justiça Restaurativa Comunitária"
https://www.jusbrasil.com.br/noticias/dprj-promove-roda-de-c...
"O que é Justiça Restaurativa Comunitária?
A Justiça Restaurativa Comunitária é um modelo alternativo de resolução de conflitos que busca promover a reconciliação e a restauração das relações entre as partes envolvidas. Diferente do sistema tradicional de justiça punitiva, que se baseia na punição e no isolamento do infrator, a justiça restaurativa tem como objetivo principal reparar o dano causado e reintegrar o infrator à comunidade."
https://resumos.soescola.com/glossario/o-que-e-justica-resta...
https://www.jusbrasil.com.br/noticias/dprj-promove-roda-de-c...
"O que é Justiça Restaurativa Comunitária?
A Justiça Restaurativa Comunitária é um modelo alternativo de resolução de conflitos que busca promover a reconciliação e a restauração das relações entre as partes envolvidas. Diferente do sistema tradicional de justiça punitiva, que se baseia na punição e no isolamento do infrator, a justiça restaurativa tem como objetivo principal reparar o dano causado e reintegrar o infrator à comunidade."
https://resumos.soescola.com/glossario/o-que-e-justica-resta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
48 mins
resolução comunitária
Não me parece que este conceito seja aplicado em Portugal. No entanto, encontrei referências a “resolução comunitária” e “justiça restaurativa” nestes dois documentos:
https://opj.ces.uc.pt/wp-content/uploads/pdf/6.pdf
https://run.unl.pt/bitstream/10362/142283/1/DissertaçãoFinal...
https://opj.ces.uc.pt/wp-content/uploads/pdf/6.pdf
https://run.unl.pt/bitstream/10362/142283/1/DissertaçãoFinal...
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Aqui também se fala de justiça restaurativa. Parece ser já implementada: https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/2445/1/tese...
55 mins
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Clauwolf
7 hrs
|
Obrigada, Cláudio!
|
1 hr
Juizado de pequenas causas
Juizado Especial Cível (JEC – Lei 9099/95)
8 hrs
Acordo de serviço comunitário
Acordo de serviço comunitário
--------------------------------------------------
Note added at 8시간 (2024-02-15 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Justin Bieber não aceitará acordo de serviço comunitário em troca de prisão
--------------------------------------------------
Note added at 8시간 (2024-02-15 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Justin Bieber não aceitará acordo de serviço comunitário em troca de prisão
14 hrs
núcleo de conciliação / câmara de conciliação
In Brazil, less serious crimes and incidents are resolved by these teams.
Something went wrong...