Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hayrake table
Portuguese translation:
mesa com trave central/base em forma de y («hayrake»)
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 13 16:35
3 mos ago
28 viewers *
English term
hayrake table
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Tables
A hayrake table is a distinct pattern of table produced as part of the English Arts and Crafts movement in the early part of the twentieth century.[3]
Its distinctive feature is the arrangement of the lower stretcher between the legs as a double-ended Y-shape. The shape of each end, and their joinery, was based on traditional English craft woodworking and the construction of wooden hay rakes. The stretcher is not merely a simple Y shape, but its junction is braced by a T-shaped joint, as was needed for the work of a rake. Some modern reproductions simplify this to a plain Y, abandoning the design's original roots.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hayrake_table
Segundo o que entendi, esta mesa dispõe de uma espécie de "esticador" inferior entre as pernas em forma de Y.
Mesa com pernas em forma de «Y»?
Para pt-pt. Obrigada!
Its distinctive feature is the arrangement of the lower stretcher between the legs as a double-ended Y-shape. The shape of each end, and their joinery, was based on traditional English craft woodworking and the construction of wooden hay rakes. The stretcher is not merely a simple Y shape, but its junction is braced by a T-shaped joint, as was needed for the work of a rake. Some modern reproductions simplify this to a plain Y, abandoning the design's original roots.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hayrake_table
Segundo o que entendi, esta mesa dispõe de uma espécie de "esticador" inferior entre as pernas em forma de Y.
Mesa com pernas em forma de «Y»?
Para pt-pt. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
2 +2 | mesa com base em forma de y ("hayrake") | Ana Vozone |
3 +1 | mesa estilo Hayrake | ferreirac |
3 | mesa rastelo | Paulo Melo |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
mesa com base em forma de y ("hayrake")
Penso que não são as pernas que têm forma de "y", mas sim a base.
https://www.google.com/search?q="base em forma de y"&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-13 21:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, desculpe, eu li no seu texto:
"Segundo o que entendi, esta mesa dispõe de uma espécie de "esticador" inferior entre as pernas em forma de Y.
Mesa com pernas em forma de «Y»?"
Daí o meu comentário. Espero ter ajudado ;)
https://www.google.com/search?q="base em forma de y"&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-13 21:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, desculpe, eu li no seu texto:
"Segundo o que entendi, esta mesa dispõe de uma espécie de "esticador" inferior entre as pernas em forma de Y.
Mesa com pernas em forma de «Y»?"
Daí o meu comentário. Espero ter ajudado ;)
Note from asker:
Obrigada, Ana. Não, eu não disse que as pernas eram em forma de Y, mas sim esse "esticador" na base, inferior. |
Não, eu quis dizer esse "esticador" em forma de Y. |
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
: makes most sense
4 hrs
|
Thanks, Nick!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Segundo a minha filha, a base chama-se trave central...
18 hrs
|
Obrigada, Teresa! Faltava-me esse termo...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
55 mins
mesa estilo Hayrake
Sugestão.
Note from asker:
Obrigada, ferreirac. |
19 hrs
mesa rastelo
Hay rake é um rastelo de varrer palha, ou folhas. O formato da base da mesa evoca este objeto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-02-14 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, se não um rastelo manual como o da foto, um mais mecanizado, como este. https://www.brightontoymuseum.co.uk/index/File:Hayrake,_Dink...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-02-14 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, se não um rastelo manual como o da foto, um mais mecanizado, como este. https://www.brightontoymuseum.co.uk/index/File:Hayrake,_Dink...
Note from asker:
Obrigada! |
Discussion