Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chartist
Portuguese translation:
grafista/diagramista
Added to glossary by
Ana Vozone
Feb 8 05:24
3 mos ago
26 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Chartist
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Chartist
Also known as a Technical Analyst, a chartist is a trader that looks at an asset’s past price movements to identify new market trends.
Also known as a Technical Analyst, a chartist is a trader that looks at an asset’s past price movements to identify new market trends.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +6 | grafista/diagramista |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | analista técnico |
Matheus Chaud
|
| 4 | analista de mercado |
ferreirac
|
Change log
Feb 9, 2024 20:26: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
grafista/diagramista
Sugestão.
https://www.google.com/search?q=grafista forex&sca_esv=ce23d...
https://www.google.com/search?sca_esv=ce23d2a92bbd9b37&sxsrf...
https://www.google.com/search?q=grafista forex&sca_esv=ce23d...
https://www.google.com/search?sca_esv=ce23d2a92bbd9b37&sxsrf...
Example sentence:
Chartist - "diagramista" (chart), trader que utiliza os gráficos
. CHARTIST (Grafista). Analista técnico que registra os padrões de ações, títulos ... (Investimento)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
analista técnico
https://www.controlacao.com.br/significado/analista-grafico
O analista técnico é um especialista que estuda os padrões gráficos de ações, obrigações e preços de mercadorias, com o objetivo de emitir recomendações de compra ou venda para os clientes. Esse tipo de analista acredita que a análise contínua dos padrões de negociação é um fator importante para prever os movimentos futuros de preços. Também conhecido como chartista, derivado do termo chart em inglês, que significa gráfico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-08 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também na IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1683414/es-en-pt
chartist = analista técnico
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: OK, Matheus, mas neste caso apresentado pelo consulente, a tradução ficaria: "Analista técnico: É um analista técnico...."
28 mins
|
|
Aí daria para usar chartista/grafista/etc.: Analista técnico: também conhecido como chartista, um analista técnico é um.. Obrigado pela observação, Ana!
|
6 hrs
analista de mercado
Sugestão com base no Avro DX.
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Toledo
: todo analista técnico é analista de mercado, mas nem todo analista de mercado é analista técnico
41 mins
|
Something went wrong...