This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CATING-ON AND CASTING-AROUND
CASTING-ON

Glossary entry

English term or phrase:

macrogolglycerol ricinoleate

Spanish translation:

aceite de ricino polioxietilenado

Added to glossary by Maria Iglesia Ramos
Feb 2 20:44
3 mos ago
17 viewers *
English term

macrogolglycerol ricinoleate

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
Hello,
Should the above term be translated as aceite de ricino de macrogolglicerol or aceite de ricino polioxietilenado?

Here's a little bit of context:

This medicinal product contains macrogolglycerol ricinoleate 35, which may cause severe allergic reactions.
Proposed translations (Spanish)
4 aceite de ricino polioxietilenado
4 +1 Ricinoleato de macrogolglicerol 35
3 Aceite de ricino etoxilado de 35 MOE
References
ver
Aceite de ricino polioxietilado 35 / ricinoleato de macrogolglicerol 35
Change log

Feb 4, 2024 16:33: Maria Iglesia Ramos Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

aceite de ricino polioxietilenado

I would use the second option:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-02 22:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

See link: https://context.reverso.net/traducao/ingles-espanhol/macrogo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I go for aceite de ricino polioxietilenado, though I believe the other option is also correct. Thank you"
+1
2 hrs
English term (edited): macrogolglycerol ricinoleate 35

Ricinoleato de macrogolglicerol 35

The substance is a mixture.

1.- Tricinolate esters of ethoxylated glycerols.
2.- Macrogol ((polyethylene glycol (PEG)) ricinoleates.
3.- Free glycols.

https://pharmaoffer.com/es/api-excipient-supplier/macrogolgl...
Ricinoleato de macrogolglicerol 35
Peer comment(s):
agree José Patrício : Ricinoleato de macrogolglicerol/Aceite de ricino polioxilo 35: 650 mg/ml. - https://cima.aemps.es/cima/dochtml/ft/56798/FT_56798.html
10 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Aceite de ricino etoxilado de 35 MOE

Encontré varias denominaciones para el mismo producto, tanto en inglés como en español. Todas se refieren a este tipo de aceite etoxilado. Te dejo algunas referencias. Espero que te sean útiles.
Reference:

https://www.atamanchemicals.com/castor-oil-ethoxylated_u28363/#:~:text=Castor%20Oil%2C%20Ethoxylated%20is%20a%20polyethylene%20glycol%20deri

https://es.wikipedia.org/wiki/Aceite_de_ricino_etoxilado

Something went wrong...

Reference comments

1 day 19 hrs
Reference:

ver

https://patents.google.com/patent/JP2015511934A/en

Cremophor EL® (macrogol glycerol ricinoleate European Pharmacopoeia) has been identified as a component capable of maintaining menthol, peppermint oil ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2024-02-04 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.ulprospector.com/es/la/PersonalCare/Detail/1960/...
Cremophor® RH 60 es un solubilizante y agente emulsionante no iónico que se obtiene por reacción de aceite de ricino hidrogenado con óxido de etileno. Es de color blanco a amarillento pasta blanda o que fluye a 23°C, y su solución acuosa tiene un olor muy débil. Este producto se utiliza para solubilizar aceites etéreos, composiciones de perfumes, vitaminas y sustancias activas hidrófobas en soluciones acuosas-alcohólicas y puramente acuosas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2024-02-04 16:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fishersci.com/shop/products/kolliphor-el-1/50165...
Sigma Aldrich Fine Chemicals Biosciences Kolliphor® EL, 61791-12-6, MFCD00130879, 500g

Supplier: Sigma Aldrich Fine Chemicals Biosciences C5135500G
Encompass

pH-range 6.0 - 8.0, Synonym: Cremophor EL, Macrogolglycerol ricinoleate, PEG-35 castor oil, Polyoxyl 35 hydrogenated castor oil, Polyoxyl-35 castor oil; Kolliphor® EL is a nonionic solubilizer and emulsifier made by reacting castor oil with ethylene oxide. It is a pale yellow oily liquid that is clear at temperatures above 26�C. It has a faint but characteristic odour. Kolliphor® is a registered trademark of BASF SE.

Catalog No.
50-165-7076



--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2024-02-04 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://analisiscosmetico.es/ingredientes-de-los-cosmeticos/...

PEG-35 Hydrogenated Castor Oil
Evaluación:regístrese en
Denominación INCI

PEG-35 HYDROGENATED CASTOR OIL

Nombres alternativos
No hay información disponible
Origen

vegetal (predominantemente), sintético

Definición

Aceite de ricino, hidrogenado, etoxilado

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2024-02-04 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://analisiscosmetico.es/ingredientes-de-los-cosmeticos/...

Ricinoleato de macrogolglicerol/Aceite de ricino polioxilo 35: 650 mg/ml.



Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
3. FORMA FARMACÉUTICA

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2024-02-04 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/p/66311/66311_p.pdf

Cada ml de concentrado contiene 6 mg de paclitaxel. Los demás componentes son aceite de ricino polioxietilenado (ricinoleato de macrogolglicerol), etanol.
Something went wrong...
1 day 19 hrs
Reference:

Aceite de ricino polioxietilado 35 / ricinoleato de macrogolglicerol 35

Excipiente(s) con efecto conocido: Aceite de ricino polioxietilado 35 (ricinoleato de macrogolglicerol 35)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

Los demás componentes son aceite de ricino polioxietilado 35 (ricinoleato de macrogolglicerol 35)
https://cima.aemps.es/cima/dochtml/p/73010/P_73010.html

Este medicamento puede producir reacciones alérgicas graves porque contiene ricinoleato de macrogolglicerol.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

Ricinoleato de macrogolglicerol/Aceite de ricino polioxilo 35
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search