Feb 1 11:51
3 mos ago
29 viewers *
English term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
L Machine (Safety cover)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Olá.
Gostaria, por favor, da tradução mais indicada para 'L Machine'
Sei que se trata de uma proteção, mas preciso do termo mais detalhado, por favor.
Seguem imagens em anexo.
Obrigado a todos.
Gostaria, por favor, da tradução mais indicada para 'L Machine'
Sei que se trata de uma proteção, mas preciso do termo mais detalhado, por favor.
Seguem imagens em anexo.
Obrigado a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Máquina L (Tampa de proteção) |
Matheus Chaud
|
| 4 | (capa de proteção) para máquina modelo L |
Edson Oliveira
|
| 3 | Máquina L (capa de segurança) |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
Máquina L (Tampa de proteção)
Pelo que entendi nas fotos que você postou, o nome da peça é Safety Cover (tampa de proteção), usada somente na L Machine.
Traduziria como Máquina L, já que L deve ser uma referência ao modelo da máquina.
49 mins
Máquina L (capa de segurança)
:) Isso não é uma tampa e sim uma capa
1 hr
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
(capa de proteção) para máquina modelo L
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-01 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor: (TAMPA de proteção) para máquina modelo L
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-01 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor: (TAMPA de proteção) para máquina modelo L
Something went wrong...