This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29 15:59
3 mos ago
15 viewers *
Spanish term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Certificado Literal
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Moin, leev Lü,
ich habe hier ein Dokument des peruanischen SUNARP, das mit *Certificado Literal* de Reg. Personal überschrieben ist. Meine vorläufige Fassung ist "Bescheinigung über einen vollständigen Auszug aus dem Personenregister". Passt das bzw. gibt's da vielleicht was Schöneres?
Vielen Dank schon mal und beste Grüße
Gerald
ich habe hier ein Dokument des peruanischen SUNARP, das mit *Certificado Literal* de Reg. Personal überschrieben ist. Meine vorläufige Fassung ist "Bescheinigung über einen vollständigen Auszug aus dem Personenregister". Passt das bzw. gibt's da vielleicht was Schöneres?
Vielen Dank schon mal und beste Grüße
Gerald