Jan 29 12:10
4 mos ago
8 viewers *
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
im Genick nachgeben
German to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
paardensport
Ein hoher Port bewirkt, dass dieser das Pferd zu einer schnelleren Reaktion drängt.
Werden die Zügel angenommen und das Bit gedreht, stellt sich der Port auf und drückt gegen den Gaumen.
Um diesem Druck zu entgehen, muss das Pferd *******im Genick nachgeben****** oder den Kopf senken.
Kun je dit vertalen met: in de nek toegeven?
Hartelijk dank.
Werden die Zügel angenommen und das Bit gedreht, stellt sich der Port auf und drückt gegen den Gaumen.
Um diesem Druck zu entgehen, muss das Pferd *******im Genick nachgeben****** oder den Kopf senken.
Kun je dit vertalen met: in de nek toegeven?
Hartelijk dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Nageeflijk laten rijden |
Guus Reichgelt
|
Proposed translations
21 mins
Guus Reichgelt
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Ihr Übersetzer deutsch-niederländisch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nageeflijk laten rijden
Ik zou het vertalen met "nageeflijk laten rijden": dat is met het hoofd naar beneden laten rijden. Bron: mijn paardijdende dochter.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-29 12:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Om deze druk te ontlopen [om hieraan te ontkomen] moet het paard nageeflijk rijden of het hoofd laten zakken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2024-01-29 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat links:
Een filmpje over nageeflijk rijden: https://www.youtube.com/watch?v=SS4un0hXk8s
Een tekst over nageeflijk rijden: https://marlonvanwissen.com/hoe-kun-je-je-paard-nageeflijk-m...
https://paardenpro.nl/paard-aan-de-teugel-laten-rijden
https://ruitergevoel.com/aanleuning-en-nageeflijkheid-hoe-kr...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-29 12:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Om deze druk te ontlopen [om hieraan te ontkomen] moet het paard nageeflijk rijden of het hoofd laten zakken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2024-01-29 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat links:
Een filmpje over nageeflijk rijden: https://www.youtube.com/watch?v=SS4un0hXk8s
Een tekst over nageeflijk rijden: https://marlonvanwissen.com/hoe-kun-je-je-paard-nageeflijk-m...
https://paardenpro.nl/paard-aan-de-teugel-laten-rijden
https://ruitergevoel.com/aanleuning-en-nageeflijkheid-hoe-kr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HARTELIJK DANK!"
Something went wrong...