Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scanned cord
Arabic translation:
الحبل الشوكي المصور مقطعياً/الحبل الشوكي المصور باشعة الرنين المغناطيسي/الحبل الشوكي المفحوص
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 28 10:44
3 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
scanned cord
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Within averaged size, shape and signal intensity of the scanned cord.
No abnormal paraspinal soft tissue.
For clinical correlation.
No abnormal paraspinal soft tissue.
For clinical correlation.
Proposed translations
+1
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
الحبل الشوكي المصور مقطعياً/الحبل الشوكي المصور باشعة الرنين المغناطيسي/الحبل الشوكي المفحوص
التصوير بأشعة الرنين المغناطيسي للحبل الشوكي
التصوير المقطعي المحوسب للحبل الشوكي
التصوير المقطعي للحبل الشوكي
تصوير الحبل الشوكي يكون بالتصوير المقطعي او باشعة الرنين
وفي كلا الحالتين فهو فحص للحبل الشوكي
The term "scan" can be used for CT and MRI and both mean يصور او يفحص بالتصوير
التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) - Mayo Clinic (مايو كلينك)
التصوير بالرنين المِغناطيسي هو اختبار التصوير الأكثر استخدامًا للدماغ والحبل النخاعي. غالبًا يُجرى للمساعدة في تشخيص: تمدد الأوعية الدموية الدماغية. أمراض العين والأذن الداخلية. التصلب المتعدد. أمراض الحبل النخاعي. السكتة الدماغية. الإصابة الرضحية في الدماغ.
https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/mri/about/pac...
1. التصوير المقطعي المحوسب (CT) يمكن أن يحدد التصوير المقطعي موقع ورم الحبل الشوكي، ويمكن أن يساعد أيضًا في اكتشاف التورم
https://bokdoc.com/blog/ورم-الحبل-الشوكي/
التصوير المقطعي المحوسب للحبل الشوكي
التصوير المقطعي للحبل الشوكي
تصوير الحبل الشوكي يكون بالتصوير المقطعي او باشعة الرنين
وفي كلا الحالتين فهو فحص للحبل الشوكي
The term "scan" can be used for CT and MRI and both mean يصور او يفحص بالتصوير
التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) - Mayo Clinic (مايو كلينك)
التصوير بالرنين المِغناطيسي هو اختبار التصوير الأكثر استخدامًا للدماغ والحبل النخاعي. غالبًا يُجرى للمساعدة في تشخيص: تمدد الأوعية الدموية الدماغية. أمراض العين والأذن الداخلية. التصلب المتعدد. أمراض الحبل النخاعي. السكتة الدماغية. الإصابة الرضحية في الدماغ.
https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/mri/about/pac...
1. التصوير المقطعي المحوسب (CT) يمكن أن يحدد التصوير المقطعي موقع ورم الحبل الشوكي، ويمكن أن يساعد أيضًا في اكتشاف التورم
https://bokdoc.com/blog/ورم-الحبل-الشوكي/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
5 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
314
الحبل الذي تم تصويره بالآشعة
الحبل الذي تم تصويره بالآشعة
Note from asker:
| شكرا |
+1
31 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
167
الحبل المصوَّر طبيًّا
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-28 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "scanned cord" refers to the spinal cord as imaged or captured through a medical scan, likely an MRI (Magnetic Resonance Imaging) or a similar imaging technique.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-01-28 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو نقول: الحبل الممسوح طبيًّا
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-01-28 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iaea.org/sites/default/files/publications/magazi...
https://www.sharjah.ac.ae/ar/academics/Colleges/healthscienc...
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصوير_تشخيصي_طبي
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-28 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context, "scanned cord" refers to the spinal cord as imaged or captured through a medical scan, likely an MRI (Magnetic Resonance Imaging) or a similar imaging technique.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-01-28 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو نقول: الحبل الممسوح طبيًّا
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-01-28 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iaea.org/sites/default/files/publications/magazi...
https://www.sharjah.ac.ae/ar/academics/Colleges/healthscienc...
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصوير_تشخيصي_طبي
Note from asker:
| شكرا |
Discussion
استخدام تم تصويره هو استخدام ركيك، لذا الأفصح نقول مصوَّر.
أو نقول: الحبل الممسوح طبيًّا