Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escuadrar
German translation:
verstreben (Strebe, Gurtversteifung)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 23 15:35
3 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
escuadrar
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Metallbau
Aus der Beschreibung einer Lagerbühne:
Las vigas primarias se apoyan en los pilares para transmitir la carga a estos, y se sujetan mediante capiteles atornillados que ****escuadran***** y sujetan la viga para evitar el movimiento debido al pandeo lateral.
Für escuadrar finde ich bei der RAE:
Labrar o disponer un objeto de modo que sus caras formen con las caras contiguas ángulos rectos.
Das will mir nicht so recht passen. Hat jemand eine Idee? Vielen lieben Dank.
Las vigas primarias se apoyan en los pilares para transmitir la carga a estos, y se sujetan mediante capiteles atornillados que ****escuadran***** y sujetan la viga para evitar el movimiento debido al pandeo lateral.
Für escuadrar finde ich bei der RAE:
Labrar o disponer un objeto de modo que sus caras formen con las caras contiguas ángulos rectos.
Das will mir nicht so recht passen. Hat jemand eine Idee? Vielen lieben Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | verstreben (Strebe, Gurtversteifung) |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | einen rechten Winkel bilden |
Martin Kreutzer
|
References
| abwinkeln |
José Patrício
|
| ver |
liz askew
|
Change log
Jan 31, 2024 12:16: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
verstreben (Strebe, Gurtversteifung)
escuadra / Winkelversteifung
escuadra del cordón / Gurtversteifung
escuadrar /ausvieren, abvieren
(Diccionario de la Técnica Industrial)
Vergleiche auch "escuadra":
La escuadra es una plantilla con forma de triángulo rectángulo que se utiliza en dibujo técnico.1
:
Posee un ángulo de 90° y dos de 45°.
https://es.wikipedia.org/wiki/Escuadra
escuadrar algo | etw. rechtwinklig zuschneiden
escuadrar algo [TECH.] | etw. abvieren | vierte ab, abgeviert | [Tischlerei]
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/escuadran
el cordón [ARCHIT.] | der Gurt Pl.: die Gurte
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/gurt
In Abstimmung mit den Denkmalfachbehörden wurden die Ständer und der Schwellkranz des durch Umbaumaßnahmen im 18. Jahrhundert geschädigten Wendelsteins wieder instand gesetzt. Die Sicherungen beinhalteten Maßnahmen des konstruktiven Holzschutzes, wie z.B. Abtropfkanten oberhalb des Schwellkranzes und Brüstungsgesimses, behutsame Wiederinstandsetzungen durch Ausvieren, Anschuhen und Aufbohlen der Schadensbereiche am Ständer und Riegel sowie Aussetzungen im Bereich der Gesimsbalken
https://archlsa.de/fileadmin/landesmuseum/alle/pdf/pdf_bau_k...
boom Gurt
boom bracing Gurtversteifung
https://bau.net/woerterbuch/search.php?la=en&ch=boo
Die erste Eigenfrequenz ergibt sich damit zu = 3.19 Hz, und der dynamische Beiwert wird Φ1= 1.8, Symbol in Bild 3.33 (e). Wird die Zuggurtversteifung nicht berücksichtigt, ergibt sich = 2.97 Hz, was im vorliegenden Fall zum gleichen dynamischen Beiwert führt. Auf das ungerissene Tragwerk angewendet ergibt die Berechnung des Rayleigh-Quotienten eine erste Eigenfrequenz von f1= 4.75 Hz und damit gerade die exakte Lösung gemäss (3.94)
https://www.researchgate.net/publication/34912001_Zur_Tragfa...
Als Gurte werden im Beton-, Holz- und Stahlbau die oberen und unteren Bänder eines Trägers mit „I-förmigem“ („Doppel-T-förmigem“) Querschnitt bezeichnet, die von einem durchgehenden Steg auf Abstand gehalten werden. Beim Fachwerkträger wird der Steg durch schräg angeordnete Stäbe ersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gurt_(Bauteil)
Eine Strebe ist ein oft diagonal verlaufendes Bauelement, das vornehmlich dazu dient, Zug- und Druckkräfte abzuleiten. Beispielsweise werden horizontal vorkragende Bauteile wie Balkone mittels Streben an einer vertikalen Wand abgestützt. In der Baustatik zählen Streben zu den Stäben.
Beim Fachwerk gehören Streben zur Abkreuzung und dienen der Versteifung der Gesamtkonstruktion. Eine von unten gegen den Ständer gerichtete Strebe nennt sich Fußstrebe, eine vom Ständer nach oben verlaufende Strebe heißt Kopfstrebe. Eine Reihe von in einem Winkel von etwa 45° verlaufenden Streben, wird auch Fußband und Kopfband genannt. Im traditionellen Holzfachwerkbau wird eine geschosshohe Strebe auch als Schwertung bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strebe
escuadra del cordón / Gurtversteifung
escuadrar /ausvieren, abvieren
(Diccionario de la Técnica Industrial)
Vergleiche auch "escuadra":
La escuadra es una plantilla con forma de triángulo rectángulo que se utiliza en dibujo técnico.1
:
Posee un ángulo de 90° y dos de 45°.
https://es.wikipedia.org/wiki/Escuadra
escuadrar algo | etw. rechtwinklig zuschneiden
escuadrar algo [TECH.] | etw. abvieren | vierte ab, abgeviert | [Tischlerei]
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/escuadran
el cordón [ARCHIT.] | der Gurt Pl.: die Gurte
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/gurt
In Abstimmung mit den Denkmalfachbehörden wurden die Ständer und der Schwellkranz des durch Umbaumaßnahmen im 18. Jahrhundert geschädigten Wendelsteins wieder instand gesetzt. Die Sicherungen beinhalteten Maßnahmen des konstruktiven Holzschutzes, wie z.B. Abtropfkanten oberhalb des Schwellkranzes und Brüstungsgesimses, behutsame Wiederinstandsetzungen durch Ausvieren, Anschuhen und Aufbohlen der Schadensbereiche am Ständer und Riegel sowie Aussetzungen im Bereich der Gesimsbalken
https://archlsa.de/fileadmin/landesmuseum/alle/pdf/pdf_bau_k...
boom Gurt
boom bracing Gurtversteifung
https://bau.net/woerterbuch/search.php?la=en&ch=boo
Die erste Eigenfrequenz ergibt sich damit zu = 3.19 Hz, und der dynamische Beiwert wird Φ1= 1.8, Symbol in Bild 3.33 (e). Wird die Zuggurtversteifung nicht berücksichtigt, ergibt sich = 2.97 Hz, was im vorliegenden Fall zum gleichen dynamischen Beiwert führt. Auf das ungerissene Tragwerk angewendet ergibt die Berechnung des Rayleigh-Quotienten eine erste Eigenfrequenz von f1= 4.75 Hz und damit gerade die exakte Lösung gemäss (3.94)
https://www.researchgate.net/publication/34912001_Zur_Tragfa...
Als Gurte werden im Beton-, Holz- und Stahlbau die oberen und unteren Bänder eines Trägers mit „I-förmigem“ („Doppel-T-förmigem“) Querschnitt bezeichnet, die von einem durchgehenden Steg auf Abstand gehalten werden. Beim Fachwerkträger wird der Steg durch schräg angeordnete Stäbe ersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gurt_(Bauteil)
Eine Strebe ist ein oft diagonal verlaufendes Bauelement, das vornehmlich dazu dient, Zug- und Druckkräfte abzuleiten. Beispielsweise werden horizontal vorkragende Bauteile wie Balkone mittels Streben an einer vertikalen Wand abgestützt. In der Baustatik zählen Streben zu den Stäben.
Beim Fachwerk gehören Streben zur Abkreuzung und dienen der Versteifung der Gesamtkonstruktion. Eine von unten gegen den Ständer gerichtete Strebe nennt sich Fußstrebe, eine vom Ständer nach oben verlaufende Strebe heißt Kopfstrebe. Eine Reihe von in einem Winkel von etwa 45° verlaufenden Streben, wird auch Fußband und Kopfband genannt. Im traditionellen Holzfachwerkbau wird eine geschosshohe Strebe auch als Schwertung bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strebe
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: no creo, escuadrar = Comprobar con la escuadra que dos líneas o superficies son perpendiculares entre sí.
1 hr
|
|
literally: ... escuadrar /ausvieren, abvieren ..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mink bestätigt die Winkelversteifung"
+1
22 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
68
einen rechten Winkel bilden
... angeschraubte Kapitele (oder Abschlüsse), die (mit dem Pfeiler/der Säule) einen rechten Winkel bilden und als Auflage für die Träger dienen...
Reference comments
3 hrs
Reference:
abwinkeln
escuadrar
Del lat. *exquadrāre.
1. tr. Labrar o disponer un objeto de modo que sus caras formen con las caras contiguas ángulos rectos. - https://dle.rae.es/escuadrar
escuadrar (también: doblar)abwinkeln {vb} - https://es.bab.la/diccionario/espanol-aleman/escuadrar
Markierung nach Abbildung 90° zu einem"U" abwinkeln - https://nbg-web01.opitec.com/img/108/959/108959bd.pdf
Del lat. *exquadrāre.
1. tr. Labrar o disponer un objeto de modo que sus caras formen con las caras contiguas ángulos rectos. - https://dle.rae.es/escuadrar
escuadrar (también: doblar)abwinkeln {vb} - https://es.bab.la/diccionario/espanol-aleman/escuadrar
Markierung nach Abbildung 90° zu einem"U" abwinkeln - https://nbg-web01.opitec.com/img/108/959/108959bd.pdf
13 mins
Reference:
ver
https://fundacionmusaat.musaat.es/media/pdf/publicaciones/Co...
ESCORRENTÍA
Agua de lluvia (o el rastro de cualquier líquido) que discurre por una superficie (pared, suelo o cubierta).
En una cubierta plana pavimentada con solería cerámica, se estima que la superficie solada evacua el 80% del
agua caída (valor muy relativo, pues depende del tipo de cerámica y sobre todo de la pendiente de la terraza), y
que el 20% restante filtra a capas inferiores hasta ser recogida por la impermeabilización, que para eso está. En
ese caso, se diría que el “coeficiente de escorrentía” de ese pavimento es del 80%. El coeficiente de escorrentía
es por tanto, la relación entre el agua de lluvia que cae y la que corre por la superficie receptora.
La escorrentía se manifiesta por el rastro que deja:
Manchas de escorrentía en canto de escalera Manchas de escorrentía en muro
Términos complementarios: Coeficiente de escorrentía
Términos asociados: Impermeabilización
ESCUADRÍA
Pieza lineal de madera maciza aserrada con sus caras escuadradas (caras planas y perpendiculares, a
escuadra).
Estructuralmente, se utilizan como vigas y viguetas en forjados de madera, aunque por definición el término es
muy amplio, denominándose de muy diversas formas en función de su tamaño:
Viga: escuadría para uso estructural de sección cuadrada o rectangular.
Vigueta: viga más pequeña.
Alfarjía: escuadría de 14 cm x 10 cm de sección.
Tabla: escuadría de sección rectangular en la que predomina el ancho sobre el grueso.
Tablón: tabla más estrecha y gruesa.
Tarima: tabla machihembrada (uso pavimento).
Chapa: escuadría de espesor milimétrico.
Listón: escuadría pequeña.
Listoncillo: listón pequeño
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-01-23 15:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://terminologiaarquitectonica.files.wordpress.com/2018/...
Escuadra: (Eusquera: Eskuaira; Catalán: Escaire; Gallego: Escuadro; Valenciano: Escaire; Inglés:
Square; Alemán: Quadrat) Implemento de carpintería que permite trazar ángulos rectos y
comprobar el escuadrado de las piezas. Implemento de dibujo que es un triángulo
rectángulo. Instrumento formado por dos barras de madera, plástico o metal, unidas
formando ángulo recto. Se utiliza para comprobar que dos superficies son perfectamente
perpendiculares (están escuadradas) o para trazar líneas perpendiculares. /Escuadría de
la pieza de madera que ha de ser labrada. Escuadra de Ingletes: Escuadra de carpintero
cuyo mango está rebajado de tal manera que permite medir ángulos de 45º. Escuadra de
tacón: Es la herramienta formada por una hoja de bordes paralelos que va unida en
ángulo recto a un talón de madera, de hierro o de plástico. Escuadra Falsa: Cartabón
con brazos móviles que permite trazar ángulos de diferentes aberturas.
Escuadrar: Comprobar con la escuadra que dos líneas o superficies son perpendiculares entre sí.
Trabajar un madero, de manera que sus caras planas formen entre sí ángulos recto
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-23 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/to square.html
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | square
VERB to square | squared | squared
squaring | squares
to square sth. [reconcile]
etw. abgleichen
to square [shoulders]
straffen [Schultern]
to square
ausgleichen
glattstellen
zurichten [Stein, Holz]
to square [number]
quadrieren
to square sb. [coll.]
jdn. bestechen
jdn. schmieren [ugs.]
to square [conform]
übereinstimmen
to square sth. [regulate, adjust]
etw. ausrichten [an Standard anpassen]
to square [astrology]
im rechten Winkel stehen
to square [make a right angle]
rechtwinklig machen
to square [make square]
quadratisch machen
to square sth. [a chunk of wood, a board]
etw.Akk. rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett]
to square sth. [matter]
etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
to be square
quitt sein
to be square [coll.] [boringly traditional]
spießerisch sein [selten] [pej.]
to get square [come to terms]
zur Übereinstimmung kommen
to make square
begleichen
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-23 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=escuadrar right angles&clien...
= to square
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-23 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineerin...
to square
Tłumaczenie (niemiecki): einwinkeln
ESCORRENTÍA
Agua de lluvia (o el rastro de cualquier líquido) que discurre por una superficie (pared, suelo o cubierta).
En una cubierta plana pavimentada con solería cerámica, se estima que la superficie solada evacua el 80% del
agua caída (valor muy relativo, pues depende del tipo de cerámica y sobre todo de la pendiente de la terraza), y
que el 20% restante filtra a capas inferiores hasta ser recogida por la impermeabilización, que para eso está. En
ese caso, se diría que el “coeficiente de escorrentía” de ese pavimento es del 80%. El coeficiente de escorrentía
es por tanto, la relación entre el agua de lluvia que cae y la que corre por la superficie receptora.
La escorrentía se manifiesta por el rastro que deja:
Manchas de escorrentía en canto de escalera Manchas de escorrentía en muro
Términos complementarios: Coeficiente de escorrentía
Términos asociados: Impermeabilización
ESCUADRÍA
Pieza lineal de madera maciza aserrada con sus caras escuadradas (caras planas y perpendiculares, a
escuadra).
Estructuralmente, se utilizan como vigas y viguetas en forjados de madera, aunque por definición el término es
muy amplio, denominándose de muy diversas formas en función de su tamaño:
Viga: escuadría para uso estructural de sección cuadrada o rectangular.
Vigueta: viga más pequeña.
Alfarjía: escuadría de 14 cm x 10 cm de sección.
Tabla: escuadría de sección rectangular en la que predomina el ancho sobre el grueso.
Tablón: tabla más estrecha y gruesa.
Tarima: tabla machihembrada (uso pavimento).
Chapa: escuadría de espesor milimétrico.
Listón: escuadría pequeña.
Listoncillo: listón pequeño
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-01-23 15:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://terminologiaarquitectonica.files.wordpress.com/2018/...
Escuadra: (Eusquera: Eskuaira; Catalán: Escaire; Gallego: Escuadro; Valenciano: Escaire; Inglés:
Square; Alemán: Quadrat) Implemento de carpintería que permite trazar ángulos rectos y
comprobar el escuadrado de las piezas. Implemento de dibujo que es un triángulo
rectángulo. Instrumento formado por dos barras de madera, plástico o metal, unidas
formando ángulo recto. Se utiliza para comprobar que dos superficies son perfectamente
perpendiculares (están escuadradas) o para trazar líneas perpendiculares. /Escuadría de
la pieza de madera que ha de ser labrada. Escuadra de Ingletes: Escuadra de carpintero
cuyo mango está rebajado de tal manera que permite medir ángulos de 45º. Escuadra de
tacón: Es la herramienta formada por una hoja de bordes paralelos que va unida en
ángulo recto a un talón de madera, de hierro o de plástico. Escuadra Falsa: Cartabón
con brazos móviles que permite trazar ángulos de diferentes aberturas.
Escuadrar: Comprobar con la escuadra que dos líneas o superficies son perpendiculares entre sí.
Trabajar un madero, de manera que sus caras planas formen entre sí ángulos recto
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2024-01-23 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/to square.html
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | square
VERB to square | squared | squared
squaring | squares
to square sth. [reconcile]
etw. abgleichen
to square [shoulders]
straffen [Schultern]
to square
ausgleichen
glattstellen
zurichten [Stein, Holz]
to square [number]
quadrieren
to square sb. [coll.]
jdn. bestechen
jdn. schmieren [ugs.]
to square [conform]
übereinstimmen
to square sth. [regulate, adjust]
etw. ausrichten [an Standard anpassen]
to square [astrology]
im rechten Winkel stehen
to square [make a right angle]
rechtwinklig machen
to square [make square]
quadratisch machen
to square sth. [a chunk of wood, a board]
etw.Akk. rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett]
to square sth. [matter]
etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
to be square
quitt sein
to be square [coll.] [boringly traditional]
spießerisch sein [selten] [pej.]
to get square [come to terms]
zur Übereinstimmung kommen
to make square
begleichen
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-23 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=escuadrar right angles&clien...
= to square
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-01-23 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineerin...
to square
Tłumaczenie (niemiecki): einwinkeln
Discussion
Escuadrar (hier): poner en escuadra (90º), auf Deutsch “rechtwinkelig aufstellen” (zur Stabilität).
Mit anderen Worten: Die verschraubten Kapitelle dienen zur rechtwinkeligen Aufstellung und (zur) Befestigung der Balken.
Im Grunde genommen bin ich mit der von dir genannten Definition (DRAE) doch einverstanden ("de modo que sus caras formen con las caras contiguas ángulos rectos").