Jan 22 07:57
3 mos ago
17 viewers *
English term
Italy
Always have to outdo everyone else
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne che giocano a golf.
A: She used to be a member here but then her and her husband joined the swankier club in town. They’re social climbers. Always have to outdo everyone else.
La mia proposta:
A: Sono degli arrampicatori sociali. Devono sempre sopraffare gli altri.
Cerco soluzioni migliori.
A: She used to be a member here but then her and her husband joined the swankier club in town. They’re social climbers. Always have to outdo everyone else.
La mia proposta:
A: Sono degli arrampicatori sociali. Devono sempre sopraffare gli altri.
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | devono sempre fare meglio/superare degli altri |
Cristina Valente
|
| 3 +2 | Devono sempre fare meglio degli altri. |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
devono sempre fare meglio/superare degli altri
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Something went wrong...