Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
incydent napadowy
English translation:
seizure event
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 20 19:34
3 mos ago
13 viewers *
Polish term
incydent napadowy
Polish to English
Medical
Medical (general)
Opis przypadku chorobowego:
(...) Pacjentka w wieku 16 lat przyjęta do szpitala około godziny 15.00 z powodu incydentu napadowego. (...) ok. godz. 12.00 poczuła się osłabiona. Wystąpiły zaburzenia widzenia pod postacią makropsji i mikropsji, następnie uczucie mrowienia okolicy prawego kącika ust oraz zaburzenia mowy o typie afazji.
(...) Pacjentka w wieku 16 lat przyjęta do szpitala około godziny 15.00 z powodu incydentu napadowego. (...) ok. godz. 12.00 poczuła się osłabiona. Wystąpiły zaburzenia widzenia pod postacią makropsji i mikropsji, następnie uczucie mrowienia okolicy prawego kącika ust oraz zaburzenia mowy o typie afazji.
Proposed translations
(English)
| 3 | seizure event |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | paroxysmal event |
liz askew
|
Change log
Mar 18, 2024 20:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
seizure event
i. Opisano mechanizmy napadów psychogennych, czynniki prowokujące oraz próby klasyfikacji pod względem obrazu klinicznego, a także semiologię najczęstszych incydentów napadowych i kryteria rozpoznawania psychogennych napadów rzekomopadaczkowy
iseases. The mechanisms and triggers of psychogenic seizures, along with attempts to classify the disorder in terms of the clinical picture, as well as the semiology of the most common seizure events and the diagnostic criteria for psychogenic non-epileptic seizures are
https://docplayer.pl/231737411-Psychogenne-napady-rzekomopad...
iseases. The mechanisms and triggers of psychogenic seizures, along with attempts to classify the disorder in terms of the clinical picture, as well as the semiology of the most common seizure events and the diagnostic criteria for psychogenic non-epileptic seizures are
https://docplayer.pl/231737411-Psychogenne-napady-rzekomopad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, Frank"
3 hrs
paroxysmal event
https://kclpure.kcl.ac.uk/ws/portalfiles/portal/60796815/1_s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-20 22:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://translatica.pl/translatica/angielski/paroxysmal;7703...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-20 22:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5509124/
Non epileptic paroxysmal events are recurrent movement disorders with acute onset and ending, which may mimic epilepsy.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-20 22:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Paroxysmal nonepileptic events (PNEEs) represent a complex condition that affects all age groups. Due to their presentation with various signs and symptoms, including fainting, loss of consciousness, headache, vomiting, dizziness, irregular breathing, and emotional and psychiatric problems, PNEEs are often misdiagnosed as epilepsy. I
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-20 22:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://translatica.pl/translatica/angielski/paroxysmal;7703...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-20 22:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5509124/
Non epileptic paroxysmal events are recurrent movement disorders with acute onset and ending, which may mimic epilepsy.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2024-01-20 22:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Paroxysmal nonepileptic events (PNEEs) represent a complex condition that affects all age groups. Due to their presentation with various signs and symptoms, including fainting, loss of consciousness, headache, vomiting, dizziness, irregular breathing, and emotional and psychiatric problems, PNEEs are often misdiagnosed as epilepsy. I
Note from asker:
| Thanks a lot, liz askew |
Something went wrong...