Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gang sheet
Spanish translation:
gang sheet / hoja de imágenes múltiples
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jan 15 14:56
4 mos ago
18 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gang sheet
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Direct-to-Film Printers
Una nueva impresora DTF (directo-a-película) tiene esta descripción de una de sus funciones:
This feature eliminates the need for manual trimming of each transfer or gang sheet after production, expediting the entire process.
This feature eliminates the need for manual trimming of each transfer or gang sheet after production, expediting the entire process.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gang sheet / hoja de imágenes múltiples |
Joaquín Carrillo Bascary
|
| 4 +1 | hoja de grupo |
patinba
|
Proposed translations
17 mins
Joaquín Carrillo Bascary
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Subtitulado TV, cine e institucionales
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gang sheet / hoja de imágenes múltiples
En general, en todo lo relacionado con diseño y DTF, se usa el anglicismo. Dependiendo del tipo de traducción, a lo mejor dejaría el anglicismo y agregaría una Nota de/la Traductor/a. De todos modos, es una hoja donde se imprimen varias imágenes juntas, y luego se cortan. Se hace de ese modo para ahorrar materiales y evitar desperdicio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
hoja de grupo
Parece que así se llaman:
22.5″ x 36″ Custom DTF Gang Sheet
TFD Customs
https://tfdcustoms.com › ... › DTF
·Aquí te explicamos cómo hacerlo: Haz clic en el botón “Personalizar su hoja de grupo DTF” a continuación. Este es tu primer paso para obtener impresiones ...
$20.00 · In stock
Hoja de grupo DTF personalizada, Transferencias ...
Etsy
https://www.etsy.com › listing › hoj...
·
Translate this page
... cómo hacer una hoja de grupo en Adobe Illustrator. ... Hoja de grupo DTF, Transferencias DTF personalizadas, Grupo mayorista, Hojas DTF ...
Rating: 4.7 · 22,562 reviews · €15.94
Orelet Print
YouTube · Orelet Print
10+ followers
Cómo Crear una Hoja de Grupo DTF (Con Diferentes Métodos como Software o en Línea) · HOW TO CREATE DTF GANG SHEET (WITH DIFFERENT WAYS LIKE SOFTWARES OR
22.5″ x 36″ Custom DTF Gang Sheet
TFD Customs
https://tfdcustoms.com › ... › DTF
·Aquí te explicamos cómo hacerlo: Haz clic en el botón “Personalizar su hoja de grupo DTF” a continuación. Este es tu primer paso para obtener impresiones ...
$20.00 · In stock
Hoja de grupo DTF personalizada, Transferencias ...
Etsy
https://www.etsy.com › listing › hoj...
·
Translate this page
... cómo hacer una hoja de grupo en Adobe Illustrator. ... Hoja de grupo DTF, Transferencias DTF personalizadas, Grupo mayorista, Hojas DTF ...
Rating: 4.7 · 22,562 reviews · €15.94
Orelet Print
YouTube · Orelet Print
10+ followers
Cómo Crear una Hoja de Grupo DTF (Con Diferentes Métodos como Software o en Línea) · HOW TO CREATE DTF GANG SHEET (WITH DIFFERENT WAYS LIKE SOFTWARES OR
Note from asker:
| Eso parece. Encontré un término por ahí, "Yarda Preparada"... No sé si dejarlo en "Gang Sheet"... Pero seguiré recibiendo propuestas. |
Something went wrong...