Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkürzung "Üst: UVST SWH"
Hungarian translation:
UVST: Übermittlungs- und Verrechenstelle [adatátviteli és elszámolási központ], a többi lent
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 10 11:23
4 mos ago
13 viewers *
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Abkürzung "Üst: UVST SWH"
German to Hungarian
Law/Patents
Real Estate
Gebührenbescheid, Beschluss
Ingatlanügyhöz kapcsolódó díjértesítőben és határozatban szerepel.
Hinterlegt am: xxxxxx Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH
Hinterlegt am: xxxxxx Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | UVST: Übermittlungs- und Verrechenstelle [adatátviteli és elszámolási központ], a többi lent |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 15, 2024 15:13: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
UVST: Übermittlungs- und Verrechenstelle [adatátviteli és elszámolási központ], a többi lent
Melinda, miért a válaszadónak kell megkeresni, hogy a dokumentum osztrák német és nem német?
Hinterlegt am: 14.07.2023 08:15:06 Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH (Seitenanzahl: 4)
Die UVST Datendienste GmbH ist eine Übermittlungs- und Verrechenstelle für die Übermittlung des webERV sowie die Abfrage der Datenbanken der Republik Österreich.
Eine Übermittlungsstelle nimmt Schriftsätze an das Gericht von einem Rechtsanwalt oder sonstigen Berechtigten an und leitet diese Schriftsätze an das Gericht weiter. Bei der Übermittlungsstelle wird auch vom Bundesrechenzentrum die Gerichtspost für die Anwälte eingefächert und kann dort von den Anwälten abgeholt werden (Rückverkehr). Auch die Kommunikation zwischen Anwälten und anderen ERV Teilnehmern wird über die Übermittlungsstelle abgewickelt (Teilnehmerdirektzustellung).
Zum Versenden und Abholen von Schriftsätzen ist eine geeignete Software erforderlich. Bei der Übermittlungsstelle fallen pro gesendeten bzw. empfangenen Schriftsatz Gebühren an, welche monatlich verrechnet werden. Zudem betreiben die Übermittlungsstellen das Inkasso für die Archivium Gebühren.
Die Verrechnungsstelle ermöglicht die Einsicht in öffentlich geführte Register wie Firmenbuch, Grundbuch und Gewerbeinformationssystem Austria (GISA), die elektronische Akteneinsicht (ELAK) und die Abfrage aus dem Zentralen Melderegister (ZMR). Verrechnungsstellen übernehmen das Inkasso für die Bundesgebühren.
Weiters fällt bei jeder Abfrage eine Gebühr für die Verrechnungsstelle und eine Gebühr für die Abfragesoftware an. Diese Kosten werden monatlich dem Kunden verrechnet.
verbraucherrecht.at › system › files
U R T E I L (Gemäß § 417 a ZPO)
Hinterlegt am: 26.01.2021 10:25:13 Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH (Seitenanzahl: 3) Außerdem wäre es zumutbar gewesen, dass die Repatriierungsflüge, welche von der beklagten Partei durchgeführt wurden, zumutbar gewesen wären.
www.znn.or.at › uproc › 05 R 44/23i REPUBLIK ÖSTERREICH OBERLANDESGERICHT GRAZ - ZNN
May 23, 2023 · Hinterlegt am: 23.05.2023 06:10:01 Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH (Seitenanzahl: 52)
b) vernichte im Zusammenhang mit dem Abriss des Pflegewohnhauses entgegen
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2024-01-10 18:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Üst: Übermittlungsstelle
Hinterlegt am: 14.07.2023 08:15:06 Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH (Seitenanzahl: 4)
Die UVST Datendienste GmbH ist eine Übermittlungs- und Verrechenstelle für die Übermittlung des webERV sowie die Abfrage der Datenbanken der Republik Österreich.
Eine Übermittlungsstelle nimmt Schriftsätze an das Gericht von einem Rechtsanwalt oder sonstigen Berechtigten an und leitet diese Schriftsätze an das Gericht weiter. Bei der Übermittlungsstelle wird auch vom Bundesrechenzentrum die Gerichtspost für die Anwälte eingefächert und kann dort von den Anwälten abgeholt werden (Rückverkehr). Auch die Kommunikation zwischen Anwälten und anderen ERV Teilnehmern wird über die Übermittlungsstelle abgewickelt (Teilnehmerdirektzustellung).
Zum Versenden und Abholen von Schriftsätzen ist eine geeignete Software erforderlich. Bei der Übermittlungsstelle fallen pro gesendeten bzw. empfangenen Schriftsatz Gebühren an, welche monatlich verrechnet werden. Zudem betreiben die Übermittlungsstellen das Inkasso für die Archivium Gebühren.
Die Verrechnungsstelle ermöglicht die Einsicht in öffentlich geführte Register wie Firmenbuch, Grundbuch und Gewerbeinformationssystem Austria (GISA), die elektronische Akteneinsicht (ELAK) und die Abfrage aus dem Zentralen Melderegister (ZMR). Verrechnungsstellen übernehmen das Inkasso für die Bundesgebühren.
Weiters fällt bei jeder Abfrage eine Gebühr für die Verrechnungsstelle und eine Gebühr für die Abfragesoftware an. Diese Kosten werden monatlich dem Kunden verrechnet.
verbraucherrecht.at › system › files
U R T E I L (Gemäß § 417 a ZPO)
Hinterlegt am: 26.01.2021 10:25:13 Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH (Seitenanzahl: 3) Außerdem wäre es zumutbar gewesen, dass die Repatriierungsflüge, welche von der beklagten Partei durchgeführt wurden, zumutbar gewesen wären.
www.znn.or.at › uproc › 05 R 44/23i REPUBLIK ÖSTERREICH OBERLANDESGERICHT GRAZ - ZNN
May 23, 2023 · Hinterlegt am: 23.05.2023 06:10:01 Üst: UVST SWH: Paragraph-Software GmbH (Seitenanzahl: 52)
b) vernichte im Zusammenhang mit dem Abriss des Pflegewohnhauses entgegen
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2024-01-10 18:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Üst: Übermittlungsstelle
Note from asker:
| Kedves Erzsi! Az előző keresett kifejezésnél külön utaltam rá, hogy osztrák iratról van szó. Ezt közvetlenül utána tettem fel, hajszálpontosan azonos paraméterekkel (azonos szakterület, előfordulás stb.). Azt gondoltam, hogy teljesen egyértelmű, hogy ugyanahhoz a témához kapcsolódik. Nagyon köszönöm a segítséget, de ha vitatkozni akarsz, akkor inkább ne fáradj! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Valami baj van a ProZ.com rendszerével. Az előző kérdésről sem kaptam értesítést, pedig nem változtattam a beállításaimon.
"Nagyon köszönöm a segítséget, de" - de nélkül pont jó lett volna.