Jan 10 10:25
4 mos ago
22 viewers *
Italian term
oblati
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
statuto
La prelazione è esercitata mediante accettazione dell’offerta comunicata dagli oblati all’organo amministrativo entro sessanta giorni da quando l’hanno ricevuta.
Contestualmente all’accettazione l’oblato può fare domanda di verifica dì congruità del prezzo a mezzo di arbitratore nominato dal presidente dell’ordine dei dottori commercialisti di Torino su istanza fattagli dallo stesso organo amministrativo entro cinque giorni da quando ne ha ricevuto la richiesta del socio.
Contestualmente all’accettazione l’oblato può fare domanda di verifica dì congruità del prezzo a mezzo di arbitratore nominato dal presidente dell’ordine dei dottori commercialisti di Torino su istanza fattagli dallo stesso organo amministrativo entro cinque giorni da quando ne ha ricevuto la richiesta del socio.
Proposed translations
(English)
| 3 | offeree |
Adrian MM.
|
Proposed translations
33 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Italian term (edited):
oblato
Selected
offeree
An outgoing member receiving an offer from a pre-emptor -> a transferee with a right of pre-emption.
La prelazione è esercitata -> the grant of a pre-emption (option) may be a first refusal to take up the company shares gratutiously as well as to buy them.
La prelazione è esercitata -> the grant of a pre-emption (option) may be a first refusal to take up the company shares gratutiously as well as to buy them.
Example sentence:
Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...