Jan 2 09:02
4 mos ago
34 viewers *
Spanish term
Camisetas friki
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Does anyone know the meaning of the following, and are they able to help provide information/a link to a definition and/or where this terms is actually used in context/in discussion?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Quirky t-shirts |
neilmac
|
| 4 +2 | Nerdy T-shirts |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
| 3 +2 | freaky T-shirts |
O G V
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Quirky t-shirts
Similar and opposite words: offbeat, zany...
I got one for Xmas with 2 aliens on it, from Baker, California.
And my friend got one with a sheep on it saying "Fleece Navidad".... :-)
zany
eccentric
off-centre
idiosyncratic
unconventional
unorthodox
funny
I got one for Xmas with 2 aliens on it, from Baker, California.
And my friend got one with a sheep on it saying "Fleece Navidad".... :-)
zany
eccentric
off-centre
idiosyncratic
unconventional
unorthodox
funny
Example sentence:
Cookie is known for his quirky t-shirts and now he has created the baaad flocker® range.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
8
Nerdy T-shirts
A quick Google search will give you examples of these t-shirts, they're usually with things like video games, board game references, pop culture references, anything with a fandom, really.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Been there, Done that. Happy New Year!
1 hr
|
|
Friki doesn't really have a direct translation that encompasses it in its entirety, it's a mix of geeky, nerdy, freaky, etc. Or perhaps you'd like to propose one that does?
|
|
| agree |
Kevin Martínez
: "Nerdy" or "geeky" sound more accurate as "freaky" implies horror or bizarre elements.
11 hrs
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
5 days
|
+2
52 mins
Spanish term (edited):
vamisetas friki
freaky T-shirts
Por qué no mantener freak
Freaky T-Shirt M/C - Black
100% cotton T-shirt. Pre-shrunk to prevent shrinkage in the washing machine. Double-stitched sleeves and inside hem; Without label for added comfort; Ribbed ...
freaky T-shirts de tattooshop.es
24,60 €
Urban Patrol
https://urbanpatrol.eu › product › fr...
FREAKY T-shirt
Great starter for many cool
Freaky T-Shirt M/C - Black
100% cotton T-shirt. Pre-shrunk to prevent shrinkage in the washing machine. Double-stitched sleeves and inside hem; Without label for added comfort; Ribbed ...
freaky T-shirts de tattooshop.es
24,60 €
Urban Patrol
https://urbanpatrol.eu › product › fr...
FREAKY T-shirt
Great starter for many cool
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I prefer this to "nerdy", which I perceive as pejorative...
47 mins
|
| agree |
Steven Huddleston
18 hrs
|
Something went wrong...