Dec 31, 2023 10:23
5 mos ago
16 viewers *
English term
DKDM
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A DKDM (Distribution Key Delivery Message), is a security passcode that enables post and finishing facilities to unlock DCPs within their mastering stations for the purposes of localizing content. DKDMs are used for the exchange of encrypted DCPs between postproduction houses
https://cinepedia.com/security/key-delivery-message/
https://cinepedia.com/security/key-delivery-message/
Proposed translations
(Polish)
2 | klucz licencyjny KDM | geopiet |
References
anything here? | liz askew |
Proposed translations
3 hrs
Selected
klucz licencyjny KDM
„DCP“ - rozumiany jako Digital Cinema Package (Pakiet Kina Cyfrowego), format kopii cyfrowej filmu w standardzie 2K lub 4K, składający się z sekwencji plików klatek obrazu i strumieni audio, połączonych ze sobą za pomocą pliku XML. Używany w profesjonalnej, cyfrowej dystrybucji kinowej, zgodnie ze standardami DCI.
„KDM“ - rozumiane jako Key Delivery Message - klucz licencyjny do zaszyfrowanej paczki DCP, autoryzujący jej wyświetlenie w wybranej dacie, godzinie i na wskazanym serwerze projektora kinowego DCP.
- https://www.tor.com.pl/userfiles/file/20190814_PRZETARG/SIWZ... - page 2
----
System – zestaw urządzeń i oprogramowania realizujący określone założenia.
DCP – kinowa paczka dystrybucyjna
DCDM – bezkompresyjny wzorzec filmu w jakości kinowej
IMF – wzorzec filmu w jakości telewizyjnej
KDM – plik klucz umożliwiający odtworzenie zaszyfrowanego DCP
- https://bip.wfdif.com.pl/przetargi-wfdif/aaaa/3_opis_przedmi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-31 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
usługi przygotowania kopii cyfrowych DCP do dystrybucji kinowej i obsługi kluczy KDM - https://uprp.gov.pl/sites/default/files/bup/2020/Znaki towar... - page 38
„KDM“ - rozumiane jako Key Delivery Message - klucz licencyjny do zaszyfrowanej paczki DCP, autoryzujący jej wyświetlenie w wybranej dacie, godzinie i na wskazanym serwerze projektora kinowego DCP.
- https://www.tor.com.pl/userfiles/file/20190814_PRZETARG/SIWZ... - page 2
----
System – zestaw urządzeń i oprogramowania realizujący określone założenia.
DCP – kinowa paczka dystrybucyjna
DCDM – bezkompresyjny wzorzec filmu w jakości kinowej
IMF – wzorzec filmu w jakości telewizyjnej
KDM – plik klucz umożliwiający odtworzenie zaszyfrowanego DCP
- https://bip.wfdif.com.pl/przetargi-wfdif/aaaa/3_opis_przedmi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-31 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
usługi przygotowania kopii cyfrowych DCP do dystrybucji kinowej i obsługi kluczy KDM - https://uprp.gov.pl/sites/default/files/bup/2020/Znaki towar... - page 38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
anything here?
Key Delivery Message
https://archiwum-bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-12-31 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
would you actually translate it into Polish though especially as there is an explanation following the term??
https://archiwum-bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-12-31 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
would you actually translate it into Polish though especially as there is an explanation following the term??
Discussion
- https://ecfcamerimage.pl/files/files/ECFC.2600.6.2021_SWZ_OB... - page 12
.. masterów cyfrowych kopii kinowych DCP z dźwiękiem 5.1 zarówno w postaci nieszyfrowanej (niewymagającej autoryzacji kluczem KDM), szyfrowanej (wymagającej wygenerowania klucza autoryzacji KDM)
- https://przetargi.favore.pl/zamowienia/informatyka-i-telekom...
- http://www.bip.sfr.com.pl/uploaded/przetarg/ogłoszenie o zam... - page 4
- http://www.bip.sfr.com.pl/uploaded/przetarg/Załącznik nr 2 -... - page 2
- https://www.tor.com.pl/userfiles/file/20190814_PRZETARG/SIWZ... - pages 4 and 6