Dec 19, 2023 17:14
5 mos ago
14 viewers *
French term
Italy
se noue
French to Italian
Art/Literary
Philosophy
Cependant, l’homme travailleur se détermine, se noue, mobilise ses forces et ses compétences vers un objectif à atteindre : l’œuvre à réaliser.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | compatta |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | si sviluppa, si forma, si perfeziona |
Sara Garbo
|
| 3 | si concentra o si focalizza |
Mirelluk
|
Proposed translations
1 hr
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
compatta
compatta, mobilita le sue forze e le sue competenze verso un obiettivo da raggiungere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. In questo contesto mi pare la traduzione più consona"
4 hrs
si concentra o si focalizza
La mia opzione dato il contesto.
18 hrs
Sara Garbo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 1 more.
si sviluppa, si forma, si perfeziona
Se nouer ha in effetti come secondo significato il passaggio dallo stato di fiore a quello di frutto, mi sembra che si possa parlare di uno sviluppo in senso figurato. Ho anche trovato una sinonimia con "se former", sotto il link :)
Something went wrong...