Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
R/1 joelho dt
English translation:
X-ray no. 1 of the right knee
Added to glossary by
Oliver Simões
Dec 17, 2023 21:00
5 mos ago
19 viewers *
Portuguese term
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
R/1 joelho dt
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Diagnóstico : entorse do Joelho esquerdo
R/ 1 joelho dt
Sem mais contexto. Peço ajuda para entender a segunda frase. Seria "R/" "referência"? "dt", "direito"?
Se for, não consigo entender o sentido da frase. Help.
R/ 1 joelho dt
Sem mais contexto. Peço ajuda para entender a segunda frase. Seria "R/" "referência"? "dt", "direito"?
Se for, não consigo entender o sentido da frase. Help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | X-ray no. 1 of the right knee |
Oliver Simões
|
Change log
Dec 19, 2023 20:23: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
X-ray no. 1 of the right knee
R: radiografia (X-ray)
radiografia: Med. Rlog. Técnica de, pela aplicação de raios X ou de raios gama, produzir chapas com imagens internas de uma parte do corpo. https://www.aulete.com.br/radiografia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 02:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
x-ray no. 1 of the right knee: raio-X no. 1 do joelho direito
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 02:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: raio X (sem hífen, conforme definição do Aulete)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 02:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Em inglês, é grafo com hífen: https://www.merriam-webster.com/dictionary/x-ray
radiografia: Med. Rlog. Técnica de, pela aplicação de raios X ou de raios gama, produzir chapas com imagens internas de uma parte do corpo. https://www.aulete.com.br/radiografia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 02:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
x-ray no. 1 of the right knee: raio-X no. 1 do joelho direito
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 02:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: raio X (sem hífen, conforme definição do Aulete)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-18 02:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Em inglês, é grafo com hífen: https://www.merriam-webster.com/dictionary/x-ray
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...