fein geschichtete Quellführung

Melinda Felske (asker) Dec 20, 2023:

Köszönöm! Köszönöm a levezetést! Jól hangzik! Már megint nem jött értesítés a vitabejegyzésről sem, ha nem nézek utána, nem is tudok róla.

Melinda Felske (asker) Dec 20, 2023:

Köszönöm! Köszönöm a levezetést! Jól hangzik! Már megint nem jött értesítés a vitabejegyzésről sem, ha nem nézek utána, nem is tudok róla.

Ferenc BALAZS Dec 19, 2023:

A „Quell” előtag úgy kerül ide, hogy a levegőbelépés a forrásvíz feltöréséhez hasonlatos: feltör a padlóból, felbugyog, fakad a padlóból. A Quellluft tehát padlóból feltörő, vagy padlón keresztül bevezetett levegő. A kérdezett kifejezés pedig ennek finoman rétegzett vezetése (was das auch immer bedeutet :-)) (a forráslevegő félremagyarázásának nem lenne se vége, se hossza :-)).
A levegőbevezetés ilyen módjához padlóelemeket is kínálnak:
„Für die Belüftung von Büroflächen stehen zudem spezielle Luftdüsenplatten oder Quellluftplatten zur Verfügung.”
http://meroalpadlo.hu/mediamanager/viewer/?id=10&
Itt számítógépszobáról van szó:
„A levegő perforált padlólemezeken keresztül kerül a szobába.”
https://www.ibm.com/docs/hu/power9/9040-MR9?topic=planning-s...
Azaz padlón keresztül bevezetett.
Ennél jobban illő példát nem talátam, bár az alaposan megnehezült guglizás miatt nem is néztem át teljesen a kínálatot.

Ferenc BALAZS Dec 19, 2023:

Az megvan, hogy a Quellführung valójában Quellluftführung akarna lenni?