Dec 14, 2023 09:46
5 mos ago
15 viewers *
French term
Germany
biellette de déflecteur gauche
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mängel an einem Gebrauchtfahrzeug
Hallo,
ich übersetze eine Klageschrift, in der es um Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug geht, die ziemlich detailliert beschrieben werden. Der Begriff "biellette" bereitet mir Kopfzerbrechen. Er kommt sogar zweimal im Text vor, wie ich vermute, aber in unterschiedlicher Bedeutung.
Danke im Voraus!
Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :
...
la biellette arrière gauche n’est pas fixée en partie supérieure.
...
la *biellette de déflecteur gauche* du cadre de toit ouvrant est brisée.
("déflecteur" habe ich mit "Windabweiser" übersetzt, und "toit ouvrant" mit "Schiebedach", also diese Begriffe stellen kein Problem dar, mir ist nur überhaupt nicht klar, was "biellette" in diesem Zusammenhang bedeutet.)
ich übersetze eine Klageschrift, in der es um Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug geht, die ziemlich detailliert beschrieben werden. Der Begriff "biellette" bereitet mir Kopfzerbrechen. Er kommt sogar zweimal im Text vor, wie ich vermute, aber in unterschiedlicher Bedeutung.
Danke im Voraus!
Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :
...
la biellette arrière gauche n’est pas fixée en partie supérieure.
...
la *biellette de déflecteur gauche* du cadre de toit ouvrant est brisée.
("déflecteur" habe ich mit "Windabweiser" übersetzt, und "toit ouvrant" mit "Schiebedach", also diese Begriffe stellen kein Problem dar, mir ist nur überhaupt nicht klar, was "biellette" in diesem Zusammenhang bedeutet.)
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Aussteller des linken Ausstellfensters |
gofink
|
| 2 | Halte-/ Befestigungsstange Windabweiser links |
Schtroumpf
|
Change log
Dec 14, 2023 10:08: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Mängel an einem Gebrauch" to "Mängel an einem Gebrauchtfahrzeug"
Proposed translations
-1
8 hrs
Aussteller des linken Ausstellfensters
Aussteller für seitliches Ausstellfenster - https://derbusbuddy.de/verglasung/fenster-anbauteile/ausstel...
biellette ist hier der Aussteller für das Ausstellfenster (déflecteur - https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/déflecteur...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-19 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B - Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B
biellette ist hier der Aussteller für das Ausstellfenster (déflecteur - https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/déflecteur...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-19 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B - Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: "... du cadre de toit ouvrant" : s. Frage!
1 day 35 mins
|
|
Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B
|
5 days
Halte-/ Befestigungsstange Windabweiser links
Wir wissen nicht, um welches Kfz es geht, ob der Windabweiser mit einem gezogenen Wohnwagen zu tun hat oder "einfach nur so" auf dem Dach montiert wurde, etc. Daher der geringe Zuverlässigkeitsgrad. Ich vermute einen relativ großen Windabweiser, sonst hätte er wohl keine solche Stange nötig.
Dass es um einen Aussteller geht, egal ob vom Schiebedach oder am Seitenfenster, kann ich dem Kontext so nicht entnehmen.
Dass es um einen Aussteller geht, egal ob vom Schiebedach oder am Seitenfenster, kann ich dem Kontext so nicht entnehmen.
Discussion